1
00:01:53,250 --> 00:01:54,583
Toma, come.

2
00:01:56,042 --> 00:01:57,583
Esta es una hamburguesa.

3
00:02:06,333 --> 00:02:07,667
Bebe un poco.

4
00:02:19,083 --> 00:02:21,167
¿Tienes algún lugar a donde ir?

5
00:02:23,667 --> 00:02:25,792
¿Puedes lavar los platos?

6
00:02:26,417 --> 00:02:27,417
Miel.

7
00:02:28,167 --> 00:02:30,958
sabes que no puedo trabajar
por el momento.

8
00:02:32,125 --> 00:02:33,542
No podemos pagarte.

9
00:02:34,417 --> 00:02:36,542
Pero puedes comer y dormir aquí.

10
00:02:47,792 --> 00:02:49,083
Has vuelto.

11
00:02:53,667 --> 00:02:54,833
Déjalo.

12
00:02:56,583 --> 00:02:58,516
¿Dónde has estado?

13
00:02:58,583 --> 00:03:00,275
Ha pasado una semana entera.

14
00:03:01,000 --> 00:03:02,358
Siempre he estado ausente.

15
00:03:03,625 --> 00:03:05,192
¿Por qué preocuparse de repente?

16
00:03:10,208 --> 00:03:11,208
Control de plagas.

17
00:03:11,250 --> 00:03:12,542
¿Eh?

18
00:03:13,542 --> 00:03:15,042
Se deshizo de algunos errores.

19
00:03:16,750 --> 00:03:17,833
Veo.

20
00:03:39,792 --> 00:03:41,042
Déjeme ver.

21
00:03:44,750 --> 00:03:45,833
Qué torpe.

22
00:03:49,208 --> 00:03:50,292
Miel.

23
00:03:51,958 --> 00:03:53,850
- ¿Tu viaje estuvo bien?
- Todo salió bien.

24
00:03:53,917 --> 00:03:56,850
¡Oye, chico cereza!
¿Dónde has estado?

25
00:03:56,917 --> 00:03:59,725
- Cuarentena.
- Sabes que tus chicas eran muy

26
00:03:59,792 --> 00:04:02,475
sola cuando te habías ido.
Pero no te preocupes...

27
00:04:02,542 --> 00:04:04,292
Muy bien, siéntate.

28
00:04:11,333 --> 00:04:12,667
- Hola cariño.
- ¿Quién eres?

29
00:04:15,208 --> 00:04:16,766
¿Qué estás haciendo?

30
00:04:16,833 --> 00:04:19,683
¿Qué? Está bien.

31
00:04:19,750 --> 00:04:21,190
- Déjalo ir.
- ¡Está bien! No, está bien.

32
00:04:29,558 --> 00:04:30,931
Para, para.

33
00:04:32,042 --> 00:04:33,042
No te preocupes.

34
00:04:45,733 --> 00:04:48,525
Ah, ¿eso es para mí?
¿Realmente quieres enojarme?

35
00:04:50,241 --> 00:04:51,895
¡Maldita sea! ¡Jesús!

36
00:05:06,067 --> 00:05:07,150
¡Ven aquí!

37
00:05:10,374 --> 00:05:11,518
¡Estás muerto!

38
00:05:41,375 --> 00:05:44,308
¡Por favor perdóname!
No me hagas irme.

39
00:05:44,375 --> 00:05:46,391
Por favor déjame quedarme aquí.
Lo siento...

40
00:05:46,458 --> 00:05:47,625
Está bien.

41
00:05:53,583 --> 00:05:55,458
Mataste un insecto, eso es todo.

42
00:06:03,625 --> 00:06:04,792
Clavos.

43
00:06:08,250 --> 00:06:11,042
De ahora en adelante, ese será tu nombre.

44
00:06:16,667 --> 00:06:17,833
(Dongji Hwadong)

45
00:06:46,417 --> 00:06:47,833
(Daljasoon)

46
00:07:11,567 --> 00:07:17,692
(La anciana con el cuchillo)

47
00:07:24,042 --> 00:07:26,516
Señor, ¿qué está haciendo?

48
00:07:26,583 --> 00:07:29,891
¡Levantarse!
Ese asiento no es para ti.

49
00:07:29,958 --> 00:07:32,058
¡Muestre un maldito respeto!

50
00:07:32,125 --> 00:07:33,517
Mirando tu teléfono

51
00:07:33,584 --> 00:07:34,766
como si no te importara una mierda.

52
00:07:34,833 --> 00:07:37,516
Este asiento está designado
Para mujeres embarazadas como yo.

53
00:07:37,583 --> 00:07:39,391
¿Cómo debería saberlo?
si eso es un bebe,

54
00:07:39,458 --> 00:07:42,850
o si esta lleno de comida
¿Te metiste por la garganta?

55
00:07:42,917 --> 00:07:44,683
- ¡Muéstramelo entonces!
- ¡Basta con eso!

56
00:07:44,750 --> 00:07:46,933
Dije, estoy embarazada.

57
00:07:47,000 --> 00:07:48,641
hay un hombre
en ese asiento designado

58
00:07:48,708 --> 00:07:49,641
entonces ¿por qué molestarme?

59
00:07:49,708 --> 00:07:50,891
¡Por qué eres pequeño!

60
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
¿A qué estás mirando?

61
00:07:52,958 --> 00:07:55,933
chicas de estos dias
no te cases,

62
00:07:56,000 --> 00:07:57,308
no tener hijos,

63
00:07:57,375 --> 00:08:00,183
y sólo quiero burlarme de los hombres.

64
00:08:00,250 --> 00:08:02,708
¡Usas estos asientos como excusa!

65
00:08:03,208 --> 00:08:05,516
- ¡Infierno!
- ¿Puedes calmarte?

66
00:08:05,583 --> 00:08:06,667
¡Qué!

67
00:08:14,833 --> 00:08:17,766
Maldita sea, vieja bruja.

68
00:08:17,833 --> 00:08:21,542
Dame un maldito espacio, ¿quieres?

69
00:08:25,708 --> 00:08:26,792
Pasando.

70
00:08:28,083 --> 00:08:29,958
Dios, hazte a un lado.

71
00:08:30,958 --> 00:08:32,208
Disculpe.

72
00:08:35,042 --> 00:08:36,225
Ah, lo siento.

73
00:08:36,292 --> 00:08:37,958
Señor, ¿se encuentra bien?

74
00:08:41,875 --> 00:08:43,083
¡No fui yo, lo juro!

75
00:08:43,542 --> 00:08:44,625
(En uso)

76
00:09:22,167 --> 00:09:24,600
Sólo un momento.

77
00:09:24,667 --> 00:09:28,350
Dijiste que ayudarías a mi hijo.

78
00:09:28,417 --> 00:09:30,683
- Señora, no debería…
- ¿Puedes ayudarme por favor?

79
00:09:30,750 --> 00:09:32,266
- Será rápido.
- No puedes.

80
00:09:32,333 --> 00:09:34,641
- Sé que esto es la Agencia Sinseong.
- No, no lo es.

81
00:09:34,708 --> 00:09:35,917
¡Solo escúchame!

82
00:09:36,417 --> 00:09:37,417
Garracuerno.

83
00:09:38,167 --> 00:09:40,891
Las plantas de serpientes son fáciles de cultivar.

84
00:09:40,958 --> 00:09:42,792
Perfecto para principiantes.

85
00:09:43,833 --> 00:09:46,891
Aunque te lo compré.

86
00:09:46,958 --> 00:09:50,167
Sólo necesita agua dos veces al año.
Incluso florece.

87
00:09:52,250 --> 00:09:53,516
Dios mío.

88
00:09:53,583 --> 00:09:55,141
Ella simplemente no lo entiende...

89
00:09:55,208 --> 00:09:58,500
Tienes que estar familiarizado con
cultivar plantas para que les guste.

90
00:09:59,625 --> 00:10:01,142
Tengo miedo de matar esa cosa.

91
00:10:01,209 --> 00:10:03,100
Así que llévalo a casa hoy.

92
00:10:03,167 --> 00:10:04,100
Hoja verde.

93
00:10:04,167 --> 00:10:07,308
Todo lo que ve es rojo brillante.

94
00:10:07,375 --> 00:10:09,292
Es agradable ver algo verde.

95
00:10:09,875 --> 00:10:11,016
De esa manera,

96
00:10:11,083 --> 00:10:14,542
- ella puede ver más allá de su mundo.
- Te estás convirtiendo en mujer.

97
00:10:15,792 --> 00:10:18,350
¿Y por qué preocuparse tanto por ella?

98
00:10:18,417 --> 00:10:19,917
Ella siempre es fría a cambio.

99
00:10:21,542 --> 00:10:23,250
¿Cómo lo sabrías?

100
00:10:23,917 --> 00:10:26,058
- El peso del tiempo.
- ¿Peso del tiempo?

101
00:10:26,125 --> 00:10:27,208
Exactamente.

102
00:10:28,333 --> 00:10:30,891
Dios, deja de usar imitaciones.

103
00:10:30,958 --> 00:10:32,308
Parece tan barato.

104
00:10:32,375 --> 00:10:34,167
Hola, este es original.

105
00:10:35,208 --> 00:10:36,016
Hola señor.

106
00:10:36,083 --> 00:10:40,292
- Hola, Gadget.
- Mucho tiempo sin verte, Sohn.

107
00:10:40,792 --> 00:10:43,808
¿Puedo hablar contigo?

108
00:10:43,875 --> 00:10:45,183
(Objetivo: Presidente Shim)

109
00:10:45,250 --> 00:10:47,641
Esto no es control de plagas.
Es sólo un asesinato a sueldo.

110
00:10:47,708 --> 00:10:49,268
(La esposa de Shim contra la amante:
Comienza el juicio)

111
00:10:49,292 --> 00:10:53,641
Su novia arruinó
su esposa durante 30 años.

112
00:10:53,708 --> 00:10:54,516
(Cada uno de nosotros debe salvar el mundo)

113
00:10:54,583 --> 00:10:56,725
Deshacerse de
insectos chupadores de sangre

114
00:10:56,792 --> 00:10:59,350
Eso es exactamente lo que es el control de plagas.

115
00:10:59,417 --> 00:11:00,559
(Muerte dolorosa,
Recuperar anillo de bodas)

116
00:11:00,583 --> 00:11:02,850
Ella dice que el dolor se está acumulando.

117
00:11:02,917 --> 00:11:04,875
todos los días como kilometraje.

118
00:11:05,375 --> 00:11:07,350
¿Te dio dinero?

119
00:11:07,417 --> 00:11:08,809
Le dije que no, pero ella insistió.

120
00:11:08,876 --> 00:11:11,458
Incluso lloró a mares.

121
00:11:14,625 --> 00:11:18,833
¿Cómo podemos administrar este lugar?
sin estos fondos?

122
00:11:19,333 --> 00:11:21,100
- Si la madrina se entera...
- Artilugio…

123
00:11:21,167 --> 00:11:22,917
Las moscas son plagas, ¿verdad?

124
00:11:23,917 --> 00:11:27,141
Se alimentan de cadáveres
y transmitir enfermedades.

125
00:11:27,208 --> 00:11:28,100
Ya sabes,

126
00:11:28,167 --> 00:11:30,226
han existido por mucho tiempo,

127
00:11:30,293 --> 00:11:31,683
esparciendo polen.

128
00:11:31,750 --> 00:11:34,434
Son errores útiles

129
00:11:34,501 --> 00:11:36,475
gestionar el ecosistema.

130
00:11:36,542 --> 00:11:39,833
¿A quién le importa lo sucio que esté?
¿Cuándo nos resulta útil?

131
00:11:41,167 --> 00:11:44,016
Sólo necesitamos recuperar el anillo.

132
00:11:44,083 --> 00:11:45,083
Olvidemos esto.

133
00:11:47,042 --> 00:11:48,250
Artilugio.

134
00:12:52,250 --> 00:12:53,684
(15ng de toxina botulínica…)

135
00:12:53,751 --> 00:12:54,875
(en un metro lleno de gente…)

136
00:13:42,792 --> 00:13:43,792
La cirugía salió bien.

137
00:13:45,833 --> 00:13:47,850
Hiciste algo grandioso.

138
00:13:47,917 --> 00:13:49,600
la gente se siente mal
por los callejeros heridos,

139
00:13:49,667 --> 00:13:52,141
pero no es fácil
para realmente salvarlos.

140
00:13:52,208 --> 00:13:53,558
Muy bien, entonces.

141
00:13:53,625 --> 00:13:54,808
Señora.

142
00:13:54,875 --> 00:13:57,641
Éste ya es tan viejo

143
00:13:57,708 --> 00:13:59,766
el refugio probablemente
no la aceptará.

144
00:13:59,833 --> 00:14:01,275
La adopción también será difícil.

145
00:14:02,000 --> 00:14:04,725
Quizás tengan que sacrificarla.

146
00:14:04,792 --> 00:14:07,583
Entonces, ¿puedes hacer una llamada por mí?

147
00:14:08,167 --> 00:14:08,933
¿Qué?

148
00:14:09,000 --> 00:14:10,476
El refugio no la rechazará.

149
00:14:10,543 --> 00:14:11,875
si el rescatador llama.

150
00:14:12,875 --> 00:14:14,525
¿Es esto parte de tu trabajo?

151
00:14:15,167 --> 00:14:18,475
Es horrible ser abandonado
cuando eres viejo y estás enfermo.

152
00:14:18,542 --> 00:14:19,768
ella ya ha estado
abandonado una vez.

153
00:14:19,792 --> 00:14:20,683
¿Bien?

154
00:14:20,750 --> 00:14:23,000
Está bien
Encontrarás un buen dueño.

155
00:14:24,208 --> 00:14:24,975
Esperar.

156
00:14:25,042 --> 00:14:27,250
Quédate ahí, buena chica.

157
00:14:36,542 --> 00:14:39,016
¿Esto va a doler mucho?

158
00:14:39,083 --> 00:14:42,833
Escuché que te abrieron
mientras aún estás despierto.

159
00:14:44,917 --> 00:14:48,683
Te coseremos muy bien
no te preocupes.

160
00:14:48,750 --> 00:14:50,683
¡Por favor perdóname!

161
00:14:50,750 --> 00:14:52,016
¡Por favor!

162
00:14:52,083 --> 00:14:53,792
- Estás bien, chico.
- Lo lamento.

163
00:14:57,833 --> 00:14:59,417
Dios, me asusté muchísimo.

164
00:15:00,625 --> 00:15:01,625
Lo siento.

165
00:15:02,708 --> 00:15:04,850
No tengas tanto miedo
todo estará bien.

166
00:15:04,917 --> 00:15:06,391
¿Por casualidad…?

167
00:15:06,458 --> 00:15:08,500
quiero vender
¿Una de tus córneas también?

168
00:15:09,000 --> 00:15:09,766
¿Ahora mismo?

169
00:15:09,833 --> 00:15:13,167
También es un dolor de cabeza para nosotros.
pero el cliente insiste.

170
00:15:14,458 --> 00:15:15,766
¿Cuanto por uno?

171
00:15:15,833 --> 00:15:16,767
50 mil dólares por el riñón,

172
00:15:16,834 --> 00:15:19,058
y agregaré 3 grandes.

173
00:15:19,125 --> 00:15:21,250
- ¿30 de los grandes?
- Sí.

174
00:15:22,500 --> 00:15:24,858
- Eso es un problema.
- ¿Por qué?

175
00:15:26,250 --> 00:15:27,016
Mire, señor.

176
00:15:27,083 --> 00:15:30,542
Estaré ciego de por vida,
¿Cómo ayudarán 30 de los grandes?

177
00:15:31,042 --> 00:15:32,183
¿Eh?

178
00:15:32,250 --> 00:15:33,644
Las gafas son
tan caro estos días,

179
00:15:33,668 --> 00:15:36,042
¿Por qué una córnea tan barata?

180
00:15:38,458 --> 00:15:40,125
Muy bien entonces.

181
00:15:40,750 --> 00:15:42,875
Te daré uno grande.

182
00:15:44,500 --> 00:15:45,641
Diez.

183
00:15:45,708 --> 00:15:46,475
¿Diez grandes?

184
00:15:46,542 --> 00:15:47,933
Diez segundos.

185
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Hasta que estés muerto.

186
00:15:57,167 --> 00:15:58,167
¡Maldito idiota!

187
00:16:13,375 --> 00:16:15,516
¿Qué estás haciendo?
¿Quién te envió?

188
00:16:15,583 --> 00:16:18,417
Escuché que te retiraste
un ojo recientemente.

189
00:16:19,042 --> 00:16:20,850
Tomar el cliente de otra persona.

190
00:16:20,917 --> 00:16:23,141
¿Te envió ese imbécil de Park?

191
00:16:23,208 --> 00:16:25,750
Entonces, ¿por qué robarles clientes a sus amigos?

192
00:16:27,542 --> 00:16:29,391
os veréis
pronto en el infierno.

193
00:16:29,458 --> 00:16:31,183
¿Park también está muerto?

194
00:16:31,250 --> 00:16:34,516
Para llegar tan lejos,
debes tener alguna meta.

195
00:16:34,583 --> 00:16:36,750
¿Mi objetivo?
Para hacerse famoso.

196
00:16:42,000 --> 00:16:44,391
Aquí es donde sensible
los nervios lo son. ¿Te gusta eso?

197
00:16:44,458 --> 00:16:45,458
Ayuda…

198
00:16:47,958 --> 00:16:49,891
Eso no lo puedo hacer.

199
00:16:49,958 --> 00:16:51,375
Lo único que sé es matar...

200
00:16:52,750 --> 00:16:53,750
Lentamente…

201
00:16:54,333 --> 00:16:55,792
Dolorosamente…

202
00:17:35,708 --> 00:17:37,083
¿A dónde fue?

203
00:17:48,875 --> 00:17:50,458
¿Qué…?

204
00:17:51,792 --> 00:17:52,958
Para, para, para.

205
00:17:53,792 --> 00:17:54,725
¡No, no!

206
00:17:54,792 --> 00:17:55,917
¡Espera un segundo!

207
00:18:02,042 --> 00:18:04,058
Has traspasado la propiedad.
Éste es mi territorio.

208
00:18:04,125 --> 00:18:06,708
Tan audaz como escuché.

209
00:18:07,208 --> 00:18:08,100
¿Has oído hablar de mí?

210
00:18:08,167 --> 00:18:10,766
Un de Banpo,
Yoon de Dongtan.

211
00:18:10,833 --> 00:18:13,125
E incluso Gu, hoy.

212
00:18:13,833 --> 00:18:16,975
¿No estás desperdiciando tus habilidades?

213
00:18:17,042 --> 00:18:18,391
¿En peleas callejeras tontas?

214
00:18:18,458 --> 00:18:20,792
¿Entonces eres fanático de los acosadores?

215
00:18:22,917 --> 00:18:24,308
Despedida.

216
00:18:24,375 --> 00:18:25,375
¿Eh?

217
00:18:25,790 --> 00:18:27,141
¡Esperar!

218
00:18:27,208 --> 00:18:30,308
¡Espera, espera!

219
00:18:30,375 --> 00:18:32,292
Hablemos, ¿vale?

220
00:18:32,917 --> 00:18:34,417
Conformémonos con esto.

221
00:18:35,792 --> 00:18:38,208
No voy por lo barato.

222
00:19:09,875 --> 00:19:12,558
- Dije que no.
- ¿Por qué?

223
00:19:12,625 --> 00:19:15,391
Sabes que es una plaga repugnante.

224
00:19:15,458 --> 00:19:16,808
Entonces, ¿por qué decir que no?

225
00:19:16,875 --> 00:19:18,184
Sé lo que quieres decir,

226
00:19:18,251 --> 00:19:19,975
pero te has equivocado de lugar.

227
00:19:20,042 --> 00:19:21,600
Haré lo que tú digas.

228
00:19:21,667 --> 00:19:24,125
- Por favor mata a Han.
- Vete, ahora.

229
00:19:25,542 --> 00:19:27,208
No puedo.

230
00:19:27,708 --> 00:19:29,958
Tengo que matarlo.

231
00:19:30,708 --> 00:19:34,583
No puedo irme… Mi pobre hijo…

232
00:19:59,333 --> 00:20:00,750
¿Comiste?

233
00:20:02,750 --> 00:20:04,500
Si no, únete a nosotros.

234
00:20:13,958 --> 00:20:15,458
¿No es esto una molestia?

235
00:20:16,125 --> 00:20:18,391
Es más fácil usar la aplicación.

236
00:20:18,458 --> 00:20:20,667
Eres el único que puede hacer esto.

237
00:20:21,208 --> 00:20:22,208
Dios mío.

238
00:20:22,833 --> 00:20:23,934
Esto va a llevar una eternidad.

239
00:20:23,958 --> 00:20:24,958
(Rechazado)

240
00:20:26,708 --> 00:20:27,809
Lo limpiaste todo, ¿verdad?

241
00:20:27,833 --> 00:20:28,725
(Víctima del metro:
Tiburón de préstamo identificado)

242
00:20:28,792 --> 00:20:32,042
¿Alguna cámara o testigo?

243
00:20:34,917 --> 00:20:35,960
quiero decir,

244
00:20:36,458 --> 00:20:38,101
No entiendo por qué el cliente

245
00:20:38,168 --> 00:20:40,475
pidió un lugar lleno de gente

246
00:20:40,542 --> 00:20:43,125
- para matarlo allí.
- No te preocupes.

247
00:20:43,833 --> 00:20:46,808
me iré antes
Me vuelvo inútil.

248
00:20:46,875 --> 00:20:48,308
No quise decir eso.

249
00:20:48,375 --> 00:20:49,808
¿Se trata de la mujer que hay ahí fuera?

250
00:20:49,875 --> 00:20:51,750
No es nada.

251
00:20:55,542 --> 00:20:57,891
Es una mujer llamada Señora Hong,

252
00:20:57,958 --> 00:21:01,141
el prometido de su hijo
fue víctima de las drogas.

253
00:21:01,208 --> 00:21:02,558
Murió de una sobredosis.

254
00:21:02,625 --> 00:21:03,974
El hijo irrumpió, lo lincharon,

255
00:21:04,041 --> 00:21:06,000
ahora está en coma.

256
00:21:06,500 --> 00:21:09,333
Entiendo por qué está tan molesta.

257
00:21:10,417 --> 00:21:14,350
Es un caso complicado,
entonces Sohn se negó.

258
00:21:14,417 --> 00:21:15,808
¿Satisfecho?

259
00:21:15,875 --> 00:21:18,641
Visita el hospital de Chang
para un examen de salud.

260
00:21:18,708 --> 00:21:21,000
Órdenes de Sohn.

261
00:21:25,292 --> 00:21:27,167
Estabas presumiendo.

262
00:21:27,875 --> 00:21:30,266
Como si quisieras ser reconocido.

263
00:21:30,333 --> 00:21:34,516
Persiguiendo objetivos
y presionándolos

264
00:21:34,583 --> 00:21:36,067
hasta que están a punto de volverse locos.

265
00:21:36,875 --> 00:21:39,225
Luego los matas
de la forma más dolorosa posible.

266
00:21:39,292 --> 00:21:40,475
Y así,

267
00:21:40,542 --> 00:21:42,292
te llamas corrida de toros.

268
00:21:42,875 --> 00:21:45,641
Basta de tonterías.
Vaya al grano.

269
00:21:45,708 --> 00:21:48,891
en lugar de esos
trabajos inútiles y sin sentido,

270
00:21:48,958 --> 00:21:52,792
únete a nosotros en la buena causa
de control de plagas.

271
00:21:53,333 --> 00:21:54,516
¿Control de plagas?

272
00:21:54,583 --> 00:21:56,308
¿Para matar insectos?

273
00:21:56,375 --> 00:21:58,975
Exactamente.
Las cucarachas de nuestra sociedad.

274
00:21:59,042 --> 00:22:01,308
Buscamos exterminarlos

275
00:22:01,375 --> 00:22:03,733
y salvar a las personas que sufren.

276
00:22:05,042 --> 00:22:06,542
Bondad.

277
00:22:08,917 --> 00:22:11,042
¿Es esta una casa de salvación?

278
00:22:14,583 --> 00:22:15,725
Ey.

279
00:22:15,792 --> 00:22:17,083
No puedes simplemente irte.

280
00:22:20,167 --> 00:22:21,375
¡idiota!

281
00:22:22,833 --> 00:22:25,600
Entonces te mataré y me iré.

282
00:22:25,667 --> 00:22:28,375
Oye, oye.

283
00:22:29,208 --> 00:22:32,333
Corrida de toros, no puedes hacer esto aquí.

284
00:22:37,792 --> 00:22:40,583
Entiendo que este lugar es serio.

285
00:22:46,792 --> 00:22:49,558
Sólo estaba bromeando.

286
00:22:49,625 --> 00:22:51,433
Déjalo un poco tranquilo.

287
00:22:51,500 --> 00:22:53,125
Mira a quién contratas.

288
00:23:09,750 --> 00:23:11,724
hay mucho de
precipitado de proteína

289
00:23:11,791 --> 00:23:13,766
en su líquido cefalorraquídeo.

290
00:23:13,833 --> 00:23:17,000
Experimentando
¿Algún temblor en las manos últimamente?

291
00:23:18,292 --> 00:23:20,225
No, en absoluto.

292
00:23:20,292 --> 00:23:25,100
Aquí el color muestra
importante degeneración.

293
00:23:25,167 --> 00:23:27,375
No se lo digas a la agencia por ahora.

294
00:23:28,375 --> 00:23:29,500
No puedo hacer eso.

295
00:23:30,542 --> 00:23:32,790
Entonces hoy será
la última vez que te vi.

296
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
¿Cuál es tu próxima misión?

297
00:23:41,292 --> 00:23:42,833
Tienes que tomártelo con calma.

298
00:23:46,208 --> 00:23:47,975
¿Alguna vez he…?

299
00:23:48,042 --> 00:23:49,625
¿Se lo tomó con calma?

300
00:23:50,833 --> 00:23:53,458
¡Ese maldito viejo idiota!

301
00:23:55,083 --> 00:23:57,208
¿Dónde lo escondió?

302
00:24:00,042 --> 00:24:01,891
¡Por el amor de Dios!

303
00:24:01,958 --> 00:24:06,350
¿No puedes comer?
¿Sin ser tan jodidamente ruidoso?

304
00:24:06,417 --> 00:24:07,417
Este olor.

305
00:24:07,458 --> 00:24:09,000
¡Estoy harto de esto!

306
00:24:11,583 --> 00:24:13,708
¿Por qué molestarse en vivir?

307
00:24:18,250 --> 00:24:20,042
Esto es para meterlo en los pantalones.

308
00:24:29,292 --> 00:24:30,750
¿Por qué está esto desconectado?

309
00:24:33,833 --> 00:24:35,433
¿Quién eres?

310
00:24:35,500 --> 00:24:36,766
¿Qué deseas?

311
00:24:36,833 --> 00:24:38,933
Haré lo que me pidas.

312
00:24:39,000 --> 00:24:41,391
Estoy seguro de que esos viejos
Hice todo lo que me pediste.

313
00:24:41,458 --> 00:24:42,393
¿Por qué los mataste?

314
00:24:42,460 --> 00:24:46,516
¿Te refieres a Granny Park?

315
00:24:46,583 --> 00:24:48,683
Vamos, señor.

316
00:24:48,750 --> 00:24:52,125
Fui liberado sin cargos.

317
00:24:52,708 --> 00:24:56,167
desearas
te castigaron en su lugar.

318
00:24:57,042 --> 00:24:58,250
Arranca el auto.

319
00:25:02,583 --> 00:25:04,792
(Centro de atención Silver Life)

320
00:25:31,000 --> 00:25:32,167
¡Papá!

321
00:25:38,125 --> 00:25:39,710
- ¡Papá!
- Eun-ho…

322
00:25:47,208 --> 00:25:48,333
No fui yo.

323
00:25:48,958 --> 00:25:50,500
¡Eun-ho, no soy yo!

324
00:26:26,167 --> 00:26:27,167
¿Qué te pasa?

325
00:26:27,833 --> 00:26:28,833
¿Eh?

326
00:26:30,417 --> 00:26:31,917
Vamos, quédate quieto.

327
00:26:34,500 --> 00:26:35,500
Oh.

328
00:26:40,917 --> 00:26:43,917
Olvidas cosas cuando eres viejo.

329
00:26:45,875 --> 00:26:50,141
Una mujer de unos cuarenta años
murió en este accidente.

330
00:26:50,208 --> 00:26:51,225
Según testigos,

331
00:26:51,292 --> 00:26:54,142
un posible sospechoso fue visto

332
00:26:54,209 --> 00:26:56,750
cerca del vehículo
después del accidente.

333
00:26:57,458 --> 00:26:59,933
El sospechoso estacionó el auto.
en esta intersección,

334
00:27:00,000 --> 00:27:01,642
y dejó a la víctima en el auto,

335
00:27:01,709 --> 00:27:04,641
consciente del tren que se aproxima.

336
00:27:04,708 --> 00:27:06,314
El sospechoso lo persiguió.
- ¿Qué diablos?

337
00:27:06,381 --> 00:27:08,458
Después del testigo...

338
00:27:09,583 --> 00:27:12,475
sospechando
un caso de suicidio encubierto,

339
00:27:12,542 --> 00:27:14,517
la policia esta buscando
para el sospechoso,

340
00:27:14,584 --> 00:27:18,708
- que es un hombre de unos 50 años.
- Adiós.

341
00:27:28,208 --> 00:27:30,350
Llegas 10 minutos antes.

342
00:27:30,417 --> 00:27:32,875
Trabajo en un horario oportuno.

343
00:27:33,417 --> 00:27:35,558
¿Tu jefe no te capacitó?

344
00:27:35,625 --> 00:27:37,458
Que idiota más grosero...

345
00:27:44,667 --> 00:27:46,167
¿Qué…?

346
00:28:12,083 --> 00:28:14,433
(Accidente escenificado:
Cazador de policía asesinado)

347
00:28:14,500 --> 00:28:18,600
Que vergüenza, para alguien
¿Quién ha sido tan dedicado...?

348
00:28:18,667 --> 00:28:20,433
Para mí tampoco es fácil.

349
00:28:20,500 --> 00:28:23,641
Pero una sola piedra
Puede volcar un coche entero.

350
00:28:23,708 --> 00:28:25,583
Las reglas son reglas.

351
00:28:26,125 --> 00:28:27,917
- Enviaré a alguien.
- No, lo haré.

352
00:28:29,667 --> 00:28:31,125
¿Tú, madrina?

353
00:28:34,208 --> 00:28:37,391
Se lo agradecería, pero...

354
00:28:37,458 --> 00:28:39,975
¿Dónde lo encontrarás?

355
00:28:40,042 --> 00:28:42,083
Es obvio adónde irá.

356
00:28:44,542 --> 00:28:46,558
Los ancianos necesitan muchos cuidados.

357
00:28:46,625 --> 00:28:48,250
¿Estará bien?

358
00:28:49,125 --> 00:28:50,167
Ya sabes,

359
00:28:50,833 --> 00:28:52,917
"el peso del tiempo."

360
00:28:55,125 --> 00:28:56,542
Has vuelto.

361
00:29:02,830 --> 00:29:04,766
¿Cómo fue?

362
00:29:04,833 --> 00:29:06,917
Bueno, me deshice de tu dolor de cabeza.

363
00:29:07,750 --> 00:29:09,600
Pero supongo que no lo estabas
esperándome.

364
00:29:09,667 --> 00:29:10,833
Maldita sea.

365
00:29:14,417 --> 00:29:15,417
¿Qué es esto?

366
00:29:15,958 --> 00:29:18,766
Le pedimos el anillo
no sus dedos.

367
00:29:18,833 --> 00:29:21,183
Comprueba si tengo los 28 nudillos.

368
00:29:21,250 --> 00:29:22,558
Sr. Sohn.

369
00:29:22,625 --> 00:29:24,683
Hablemos, ¿vale?

370
00:29:24,750 --> 00:29:26,917
Necesitas ser el respaldo.

371
00:29:28,417 --> 00:29:30,000
Maldito psicópata...

372
00:29:31,583 --> 00:29:32,667
¿Qué es ahora?

373
00:29:51,083 --> 00:29:53,208
¿Estás aquí por mí, madrina?

374
00:29:54,625 --> 00:29:56,000
Qué honor.

375
00:29:57,458 --> 00:29:58,792
¿Qué pasó?

376
00:30:00,292 --> 00:30:01,625
Vi a Eun-ho.

377
00:30:02,458 --> 00:30:04,917
Ella murió. Hace diez años.

378
00:30:09,125 --> 00:30:12,975
Si tan solo ella no se hubiera conocido
ese maldito predicador...

379
00:30:13,042 --> 00:30:15,333
No tendría tanta rabia.

380
00:30:16,417 --> 00:30:18,683
tal vez mi vida
sería diferente.

381
00:30:18,750 --> 00:30:20,516
Recorriste el camino que te fue dado.

382
00:30:20,583 --> 00:30:22,500
Es simplemente vida o muerte.

383
00:32:41,167 --> 00:32:43,542
¡Vete, por favor!

384
00:33:00,792 --> 00:33:02,100
Mátame primero.

385
00:33:02,167 --> 00:33:03,625
¿Crees que no puedo?

386
00:33:04,333 --> 00:33:05,333
¿Crees que no puedo matarte?

387
00:33:35,292 --> 00:33:37,308
Te dije que mantuvieras la calma.

388
00:33:37,375 --> 00:33:39,808
- O no puedes ver con claridad.
- ¿No lo entiendes?

389
00:33:39,875 --> 00:33:42,542
No todos pueden vivir
tan cruel como tú.

390
00:33:43,083 --> 00:33:45,850
Arruinaste la misión
por tus sentimientos.

391
00:33:45,917 --> 00:33:47,833
Según las reglas, debes morir.

392
00:33:54,000 --> 00:33:57,225
esto iba a ser
mi última misión.

393
00:33:57,292 --> 00:33:58,477
iba a recoger unas flores

394
00:33:58,501 --> 00:34:00,308
y abrir un lugar de pollo.

395
00:34:00,375 --> 00:34:01,375
Entonces…

396
00:34:07,625 --> 00:34:09,567
Ustedes dos me aburren hasta la muerte.

397
00:34:11,167 --> 00:34:12,542
¿Qué es esto?

398
00:34:13,375 --> 00:34:14,458
¿Quién eres?

399
00:34:15,625 --> 00:34:16,975
Nos hemos conocido antes.

400
00:34:17,042 --> 00:34:19,475
Mover. Este es mi trabajo.

401
00:34:19,542 --> 00:34:21,042
Pero también es mío.

402
00:34:27,417 --> 00:34:29,250
¿Te envió Sohn?

403
00:34:30,125 --> 00:34:31,517
Si manejaste tu trabajo correctamente,

404
00:34:31,584 --> 00:34:33,500
No hubiera salido.

405
00:34:36,000 --> 00:34:37,516
Hasta aquí lo de ser una leyenda.

406
00:34:37,583 --> 00:34:39,393
El pelo se vuelve blanco, las arrugas…

407
00:34:39,460 --> 00:34:41,542
Maldita sea, ¿ya eres tan viejo?

408
00:34:42,125 --> 00:34:43,125
Callarse la boca.

409
00:34:47,375 --> 00:34:49,333
No necesito ningún respaldo.

410
00:34:50,333 --> 00:34:51,792
Entonces termina esto.

411
00:34:52,583 --> 00:34:53,958
Ya que es tu trabajo.

412
00:34:57,292 --> 00:34:58,875
Cuando llegue el momento...

413
00:34:59,917 --> 00:35:02,583
aquellos a quienes extrañas
ven a saludarte.

414
00:35:03,375 --> 00:35:05,000
Mi hija vino...

415
00:35:05,625 --> 00:35:07,208
Para decir que es hora.

416
00:35:07,875 --> 00:35:10,141
Que ya he hecho suficiente.

417
00:35:10,208 --> 00:35:12,208
Ella estaba allí para saludarme.

418
00:36:04,833 --> 00:36:06,875
Muy pesado.

419
00:36:07,417 --> 00:36:09,600
Su alma se ha ido.

420
00:36:09,667 --> 00:36:10,833
Bueno,

421
00:36:11,583 --> 00:36:14,125
¿No debería ser más ligero entonces?

422
00:36:15,875 --> 00:36:19,266
Dios mío, otro viejo amigo se ha ido.

423
00:36:19,333 --> 00:36:21,708
Vivió todos sus días.

424
00:36:22,333 --> 00:36:24,625
Que frio.

425
00:36:25,125 --> 00:36:26,313
¿Qué es esto?

426
00:36:26,380 --> 00:36:28,141
Esto no arde en absoluto.

427
00:36:28,208 --> 00:36:31,475
Hay rocas por todas partes.
Simplemente quémalo y tíralo.

428
00:36:31,542 --> 00:36:32,933
Qué desagradable.

429
00:36:33,000 --> 00:36:35,059
Pero Greenleaf redujo el precio.

430
00:36:35,126 --> 00:36:38,641
como si no hubiera un resultado final.

431
00:36:38,708 --> 00:36:43,558
En el pasado, Sr. Ryu
Solía ​​estar en lo cierto, ¿no?

432
00:36:43,625 --> 00:36:45,141
Estaré en contacto.

433
00:36:45,208 --> 00:36:47,083
Todo el mundo envejece

434
00:36:47,858 --> 00:36:50,833
y deberías tomártelo con calma ahora.

435
00:36:54,250 --> 00:36:55,958
(Dr. Chang)

436
00:37:00,792 --> 00:37:03,500
La persona a la que llamas
actualmente no está disponible...

437
00:37:12,375 --> 00:37:14,458
Señor, ella no vuelve a contestar.

438
00:37:15,000 --> 00:37:15,891
Volvamos.

439
00:37:15,958 --> 00:37:17,600
No, terminaremos el trabajo.

440
00:37:17,667 --> 00:37:19,516
¿Qué pasa si algo anda mal?

441
00:37:19,583 --> 00:37:21,375
Nadie ha respondido en casa en todo el día.

442
00:38:03,083 --> 00:38:05,417
(Centro Médico de Emergencia)

443
00:38:22,167 --> 00:38:24,267
Te lo dije, no se permiten excusas.

444
00:38:24,334 --> 00:38:26,266
en el filo de tu cuchillo.

445
00:38:26,333 --> 00:38:27,891
No importa a quién te enfrentes.

446
00:38:27,958 --> 00:38:29,278
Mira lo que pasa cuando abres

447
00:38:29,334 --> 00:38:31,250
a las historias de otras personas.

448
00:38:32,458 --> 00:38:33,625
Recordar.

449
00:38:35,167 --> 00:38:37,000
No dispares a una mariposa
con una pistola.

450
00:38:59,417 --> 00:39:00,625
¿Qué demonios?

451
00:39:12,667 --> 00:39:13,917
Vámonos ahora.

452
00:40:19,542 --> 00:40:21,458
No te muevas.
Apenas lo parcheé...

453
00:40:24,500 --> 00:40:25,766
¿Qué estás haciendo?

454
00:40:25,833 --> 00:40:27,583
Escuché un chillido...

455
00:40:28,583 --> 00:40:30,833
Y noté un auto
al costado del camino.

456
00:40:31,417 --> 00:40:33,458
Me asomé y te encontré allí.

457
00:40:34,625 --> 00:40:38,542
Te negaste a ir al hospital.
luego se desmayó.

458
00:40:40,083 --> 00:40:41,559
Es una herida lacerada de 3 pulgadas,

459
00:40:41,626 --> 00:40:43,433
incluyendo un corte a tus dorsales.

460
00:40:43,500 --> 00:40:45,333
Apenas pasó por alto los intestinos,

461
00:40:46,233 --> 00:40:48,042
Por eso sobreviviste.

462
00:40:49,250 --> 00:40:52,516
Y perdóname por cortar
Tu ropa empapada de sangre.

463
00:40:52,583 --> 00:40:53,667
¿Dónde están mis cosas?

464
00:40:54,667 --> 00:40:56,000
Los mantuve a salvo.

465
00:41:01,958 --> 00:41:04,042
No deberías hacer esto.
Ya sangraste demasiado.

466
00:41:05,208 --> 00:41:07,083
Oh mi…
Aguanta ahí.

467
00:41:33,708 --> 00:41:35,208
¿Qué pasó hoy...?

468
00:41:40,167 --> 00:41:41,958
Cada uno tiene su propia historia.

469
00:41:49,208 --> 00:41:51,375
ponte esto
antes de que lleguen las enfermeras.

470
00:41:52,208 --> 00:41:53,625
Te conseguiré algunos medicamentos.

471
00:42:37,500 --> 00:42:39,042
Llegas tarde.

472
00:42:42,875 --> 00:42:44,875
Enviaste una copia de seguridad.

473
00:42:47,667 --> 00:42:48,667
¿Por qué?

474
00:42:49,375 --> 00:42:50,958
¿No confías en mí?

475
00:42:52,542 --> 00:42:54,542
La marea está alta,

476
00:42:55,083 --> 00:42:57,583
y no puedo dejar que te arrastren.

477
00:42:58,333 --> 00:43:01,192
Eres un gran activo
a nuestra empresa.

478
00:43:01,792 --> 00:43:05,417
¿Por qué este cuchillo está tan desafilado?

479
00:43:13,875 --> 00:43:16,583
Puede parecer aburrido...

480
00:43:23,833 --> 00:43:26,333
Pero sigue siendo muy útil.

481
00:43:28,792 --> 00:43:30,125
Bien.

482
00:43:31,083 --> 00:43:33,141
Por lo que parece,

483
00:43:33,208 --> 00:43:36,808
recogiste un callejero
y le dio trabajos aleatorios.

484
00:43:36,875 --> 00:43:40,891
Pero nuestro trabajo es sagrado,
erradicar alimañas malignas.

485
00:43:40,958 --> 00:43:41,976
Por ejemplo,

486
00:43:42,043 --> 00:43:44,141
control de plagas esos drogadictos

487
00:43:44,208 --> 00:43:45,309
quien estafó a niños ingenuos

488
00:43:45,376 --> 00:43:47,600
y los llevó a la muerte.

489
00:43:47,667 --> 00:43:51,708
Los trabajos que has estado rechazando
es lo que se supone que debemos hacer.

490
00:43:54,458 --> 00:43:56,391
Dios, eres tan frustrante.

491
00:43:56,458 --> 00:43:59,225
No son sólo drogadictos.

492
00:43:59,292 --> 00:44:01,434
Un bocado y estamos muertos

493
00:44:01,501 --> 00:44:03,208
como comer toxinas en un pez globo.

494
00:44:04,083 --> 00:44:06,558
¡Qué conveniente!
trabajos selectivos.

495
00:44:06,625 --> 00:44:07,766
Depende de mí decidir.

496
00:44:07,833 --> 00:44:09,540
llega una decisión
con responsabilidad.

497
00:44:10,040 --> 00:44:11,808
¡Entonces pruébalo tú mismo!

498
00:44:11,875 --> 00:44:13,333
Claro, ¿por qué no?

499
00:44:19,875 --> 00:44:21,350
Y sobre la corrida de toros,

500
00:44:21,417 --> 00:44:23,264
él tiene un fondo limpio

501
00:44:23,331 --> 00:44:24,958
con grandes habilidades.

502
00:44:25,875 --> 00:44:28,433
Acéptalo y cocina para él.
alguna vez, ¿vale?

503
00:44:28,500 --> 00:44:31,375
Tu padre parece tan joven
en esa foto.

504
00:44:31,958 --> 00:44:34,167
¿Estabas en pañales entonces?

505
00:44:35,125 --> 00:44:36,516
¡Bien!

506
00:44:36,583 --> 00:44:39,667
¡Tú también estabas en tu mejor momento!

507
00:44:51,375 --> 00:44:53,958
¿Cuál es la prisa?
Quédate un poco más.

508
00:44:58,125 --> 00:45:00,000
¿Por qué no te dejas crecer las uñas?

509
00:45:01,375 --> 00:45:02,375
¿Qué?

510
00:45:03,333 --> 00:45:06,542
Solían ser elegantes.
Intenta pintarlos.

511
00:45:08,458 --> 00:45:09,458
¿Por qué?

512
00:45:10,375 --> 00:45:13,208
¿Quieres que te arranque la cara?

513
00:45:19,625 --> 00:45:21,958
Tienes algo que hacer
antes de eso no?

514
00:45:22,792 --> 00:45:25,667
Tienes tus heridas tratadas
como un perro.

515
00:45:26,417 --> 00:45:30,542
Dejaste un testigo.

516
00:45:32,042 --> 00:45:33,554
Si la agencia lo supiera,

517
00:45:33,621 --> 00:45:35,317
¿No terminarías como Gadget?

518
00:45:39,958 --> 00:45:42,208
Ahora veo quién eres.

519
00:45:44,750 --> 00:45:45,750
¿Tú haces?

520
00:45:46,292 --> 00:45:47,292
¿A mí?

521
00:45:47,333 --> 00:45:48,458
Sí.

522
00:45:49,958 --> 00:45:51,875
Un mocoso con deseos de morir.

523
00:45:56,292 --> 00:45:57,292
Bien.

524
00:45:57,333 --> 00:46:01,542
Puede que hayas pasado tu mejor momento,
pero el que se cruza contigo, está muerto.

525
00:46:02,458 --> 00:46:04,875
Conozco muchos especialistas
admirarte.

526
00:46:06,625 --> 00:46:09,600
Entonces mantente fuera de mi vista, ¿vale?

527
00:46:09,667 --> 00:46:11,208
Si deseas vivir.

528
00:46:19,417 --> 00:46:21,292
Mira a quién contratas.

529
00:46:24,625 --> 00:46:27,125
No es asunto tuyo,
Madrina.

530
00:46:30,083 --> 00:46:33,725
¿Quieres morir?
¿Estás loco idiota?

531
00:46:33,792 --> 00:46:35,474
Si no fuera por dinero o justicia,

532
00:46:35,541 --> 00:46:38,958
entonces ¿por qué estás aquí?

533
00:46:40,417 --> 00:46:41,833
Por la leyenda.

534
00:46:45,167 --> 00:46:46,725
Viniste al lugar correcto.

535
00:46:46,792 --> 00:46:48,375
Me gustan tus ojos.

536
00:47:31,708 --> 00:47:33,792
(Informe de control de plagas)

537
00:47:53,708 --> 00:47:55,250
(Jefe, señora)

538
00:48:13,917 --> 00:48:15,391
(Licencia de conducir)

539
00:48:15,458 --> 00:48:16,583
(Tarjeta de prensa)

540
00:48:18,083 --> 00:48:22,125
(Tarjeta de registro)

541
00:48:31,708 --> 00:48:33,875
(Objetivo: Bae Jong-sun)

542
00:48:34,750 --> 00:48:36,333
(Aplastar cráneo)

543
00:48:39,750 --> 00:48:41,875
(Otro caso de muerte no natural)

544
00:48:44,042 --> 00:48:46,516
(Un niño descuidado
después de la muerte del padre)

545
00:48:46,583 --> 00:48:48,792
(Del orfanato al asilo)

546
00:48:52,583 --> 00:48:54,375
(garracuerno)

547
00:49:01,000 --> 00:49:03,250
¿Qué debo hacer contigo?

548
00:49:41,333 --> 00:49:43,266
No seas quisquilloso con la comida, ¿vale?

549
00:49:43,333 --> 00:49:44,350
¡Sí, señor!

550
00:49:44,417 --> 00:49:45,850
Cuídate, papá.

551
00:49:45,917 --> 00:49:48,333
Muy bien, nos vemos luego.

552
00:49:54,667 --> 00:49:57,833
(Quiero la verdad y una disculpa
por la muerte repentina de mi esposa)

553
00:50:09,333 --> 00:50:11,058
¡Oye, deshazte de eso!

554
00:50:11,125 --> 00:50:12,516
- Sí, señora.
- Disculparse.

555
00:50:12,583 --> 00:50:13,391
¿Para qué?

556
00:50:13,458 --> 00:50:15,766
- ¡Disculparse!
- ¡Deberías saberlo mejor!

557
00:50:15,833 --> 00:50:18,058
En serio, ¡basta!

558
00:50:18,125 --> 00:50:19,625
¡Disculparse!

559
00:50:24,125 --> 00:50:27,250
(Frutería de Hae-ni)

560
00:50:27,833 --> 00:50:29,100
Hola.

561
00:50:29,167 --> 00:50:30,500
Hola.

562
00:50:36,917 --> 00:50:39,375
¡Dios mío, bienvenido!

563
00:50:41,167 --> 00:50:45,016
Estos melocotones están en temporada.
Son tan dulces como el azúcar.

564
00:50:45,083 --> 00:50:47,500
- Entonces tomaré un poco.
- ¿Cuántos?

565
00:50:48,292 --> 00:50:49,725
¿Cuatro son suficientes?

566
00:50:49,792 --> 00:50:50,875
Eso es mucho.

567
00:50:51,417 --> 00:50:54,625
Te los comerás todos en poco tiempo.

568
00:50:55,833 --> 00:50:58,516
bastante bueno para
un niño de 7 años, ¿verdad?

569
00:50:58,583 --> 00:50:59,833
Gracias.

570
00:51:00,875 --> 00:51:02,725
¿Es el ángel su mamá?

571
00:51:02,792 --> 00:51:05,542
Claro, porque ella está en el cielo.

572
00:51:06,542 --> 00:51:07,542
¿Qué pasó?

573
00:51:08,125 --> 00:51:10,141
Su cirugía salió mal

574
00:51:10,208 --> 00:51:12,226
entonces ella pasó cinco años

575
00:51:12,293 --> 00:51:13,850
en un lecho de enfermo y luego nos dejó.

576
00:51:13,917 --> 00:51:17,100
Desde entonces mi yerno
no puedo dormir por la noche.

577
00:51:17,167 --> 00:51:19,725
Por eso él siempre
toma turnos de noche.

578
00:51:19,792 --> 00:51:22,850
Y ha estado protestando solo
durante años,

579
00:51:22,917 --> 00:51:25,183
lo cual no tiene sentido.

580
00:51:25,250 --> 00:51:29,667
el dice que lo hace
para honrar al difunto.

581
00:51:31,375 --> 00:51:33,500
Dios, hablé demasiado.

582
00:51:36,542 --> 00:51:39,125
Toma este 'pa-gwa',
una fruta magullada.

583
00:51:39,750 --> 00:51:42,558
La gente no compra estos
porque están manchados,

584
00:51:42,625 --> 00:51:45,167
pero en realidad saben mejor.

585
00:51:46,083 --> 00:51:47,083
Gracias.

586
00:51:47,125 --> 00:51:48,625
¡Por favor vuelve otra vez!

587
00:51:52,333 --> 00:51:53,766
Mira, Hae-ni.

588
00:51:53,833 --> 00:51:54,983
¡Tu papá está aquí!

589
00:51:55,917 --> 00:51:57,000
Cariño.

590
00:51:57,667 --> 00:51:59,183
¡Papá!

591
00:51:59,250 --> 00:52:00,975
¿Por qué llegas tan tarde?

592
00:52:01,042 --> 00:52:03,141
- ¿Has comido?
- Sí.

593
00:52:03,208 --> 00:52:05,542
- Te extrañé.
- Espera, Hae-ni.

594
00:53:10,708 --> 00:53:12,500
¡Señora, señora!

595
00:54:00,833 --> 00:54:01,833
¡Señora!

596
00:54:19,208 --> 00:54:20,891
¿Por qué viniste?

597
00:54:20,958 --> 00:54:23,125
nuestra familia tiene
nada que ver con eso.

598
00:54:23,875 --> 00:54:25,391
¿Por qué?

599
00:54:25,458 --> 00:54:26,500
¿Eh?

600
00:54:27,333 --> 00:54:30,583
Ya viste lo que llevo conmigo.

601
00:54:32,542 --> 00:54:34,292
Pero eres una buena persona.

602
00:54:35,083 --> 00:54:36,583
Salvaste a un perro callejero.

603
00:54:37,333 --> 00:54:38,708
No soy una buena persona.

604
00:54:39,583 --> 00:54:41,958
Sólo la gente buena puede decir eso.

605
00:54:48,167 --> 00:54:49,708
¿Cómo está Corazón Valiente?

606
00:54:50,500 --> 00:54:51,500
¿Corazón Valiente?

607
00:54:53,167 --> 00:54:56,458
Parecía valiente, así que yo...

608
00:54:57,750 --> 00:55:00,833
Eres malo nombrando.

609
00:55:03,167 --> 00:55:04,917
¿Por qué no visitar una clínica?

610
00:55:06,583 --> 00:55:08,391
Mi empresa podría despedirme.

611
00:55:08,458 --> 00:55:11,875
Debe ser un lugar peligroso,
preocuparse por tal cosa.

612
00:55:12,833 --> 00:55:15,250
Pasa por mi oficina
si su herida empeora.

613
00:55:15,833 --> 00:55:18,292
Y toma Corazón Valiente
salir a caminar.

614
00:55:26,083 --> 00:55:28,516
No sé cómo llamarte.

615
00:55:28,583 --> 00:55:29,858
¿Podrías decirme tu nombre?

616
00:56:11,625 --> 00:56:14,000
¿Crees que yo también soy una buena persona?

617
00:56:15,208 --> 00:56:16,417
Corazón Valiente.

618
00:56:17,042 --> 00:56:20,375
Está bien, eres Braveheart
de ahora en adelante.

619
00:56:27,667 --> 00:56:31,125
Este edificio está en pie
durante 40 años en esta costosa tierra.

620
00:56:31,708 --> 00:56:34,683
Sería genial demolerlo.
y construir algo nuevo.

621
00:56:34,750 --> 00:56:36,708
¿No es tan fácil como parece?

622
00:56:37,292 --> 00:56:40,208
Este cojo nació como presa,

623
00:56:41,458 --> 00:56:44,975
y una vieja leona
está bloqueando su camino.

624
00:56:45,042 --> 00:56:47,167
Creo que se le han caído las garras.

625
00:56:47,958 --> 00:56:50,766
¿Nunca ha cometido ningún error?

626
00:56:50,833 --> 00:56:53,516
Ella era perfecta.
Increíblemente.

627
00:56:53,583 --> 00:56:55,394
Una leyenda viva,

628
00:56:55,461 --> 00:56:57,350
que nos fascinó y aterrorizó.

629
00:56:57,417 --> 00:57:01,042
todos quedaron cautivados
por esa historia.

630
00:57:02,625 --> 00:57:04,375
Dios, ¿qué pasó?

631
00:57:05,542 --> 00:57:09,225
Estaba este tipo, Ryu,
quien construyó este lugar.

632
00:57:09,292 --> 00:57:10,683
Eres un idiota…

633
00:57:10,750 --> 00:57:13,208
Llegué tarde por
el ritual de oración.

634
00:57:13,708 --> 00:57:15,708
Para asegurarme de que mi familia...

635
00:57:16,333 --> 00:57:17,375
Va al cielo.

636
00:57:28,917 --> 00:57:30,183
Cuando murió,

637
00:57:30,250 --> 00:57:33,142
La madrina acabó con 28 hombres

638
00:57:33,209 --> 00:57:35,667
sola para vengarse.

639
00:57:38,583 --> 00:57:39,917
Ella seguro que sí.

640
00:57:47,875 --> 00:57:48,975
Luego ella cambió su nombre

641
00:57:49,042 --> 00:57:51,333
desde "Nails" hasta "Hornclaw".

642
00:57:59,792 --> 00:58:02,125
Pero eso fue hace años.

643
00:58:02,917 --> 00:58:06,083
Los residuos caducados deben ser
eliminado, ¿verdad?

644
00:58:20,083 --> 00:58:21,641
Hola señora.

645
00:58:21,708 --> 00:58:23,266
Hola abuelita.

646
00:58:23,333 --> 00:58:25,141
Ah, hola.

647
00:58:25,208 --> 00:58:27,208
¿De paseo con Braveheart?

648
00:58:28,042 --> 00:58:29,641
¿Puedo jugar con ella?

649
00:58:29,708 --> 00:58:30,766
Hae-ni.

650
00:58:30,833 --> 00:58:31,683
Seguro.

651
00:58:31,750 --> 00:58:33,542
- ¡Hurra!
- Aquí tienes.

652
00:58:34,125 --> 00:58:35,350
Vamos, Corazón Valiente.

653
00:58:35,417 --> 00:58:36,475
Hae-ni, no vayas demasiado lejos.

654
00:58:36,542 --> 00:58:37,750
Bueno.

655
00:58:40,208 --> 00:58:43,875
Tu chica parece inteligente.

656
00:58:46,000 --> 00:58:47,290
Se parece mucho a su mamá.

657
00:58:50,625 --> 00:58:52,667
¿Te lo dijo mi suegra?

658
00:58:55,042 --> 00:58:57,292
Ella estaba bien, y de repente...

659
00:58:59,458 --> 00:59:01,125
El director general del hospital dijo...

660
00:59:01,708 --> 00:59:03,766
"Todos los que buscan dinero"

661
00:59:03,833 --> 00:59:06,875
"siempre empieza pidiendo
una sincera disculpa."

662
00:59:09,500 --> 00:59:10,975
En aquel entonces,

663
00:59:11,042 --> 00:59:14,000
Quería terminar con todo...

664
00:59:14,583 --> 00:59:16,667
O en realidad, quería...

665
00:59:17,208 --> 00:59:18,625
¿Matarla?

666
00:59:31,042 --> 00:59:34,333
¿Comerías con nosotros?
Estamos de camino a almorzar.

667
00:59:36,958 --> 00:59:37,853
No, solo...

668
00:59:37,920 --> 00:59:39,458
Ah, has vuelto.

669
00:59:40,000 --> 00:59:43,208
Ven con nosotros.
Todos trabajamos duro para comer, ¿sabes?

670
00:59:44,542 --> 00:59:46,583
Lo siento, pero debería irme.

671
00:59:48,375 --> 00:59:50,375
Por favor.

672
00:59:51,375 --> 00:59:52,833
Ven con nosotros.

673
00:59:53,917 --> 00:59:55,891
Tengo un recital la semana que viene.

674
00:59:55,958 --> 00:59:57,000
Deberías venir tú también.

675
00:59:58,083 --> 01:00:01,058
Lo siento pero no puedo ir
a lugares como este.

676
01:00:01,125 --> 01:00:04,516
Pero practiqué mi baile
muy duro.

677
01:00:04,583 --> 01:00:06,641
Hae-ni, ¿qué te pasa hoy?

678
01:00:06,708 --> 01:00:08,141
Por favor, no le hagas caso.

679
01:00:08,208 --> 01:00:09,792
Comerse.

680
01:00:13,875 --> 01:00:14,875
Garracuerno.

681
01:00:16,375 --> 01:00:17,375
¿Qué es eso?

682
01:00:18,083 --> 01:00:19,083
Mi nombre.

683
01:00:22,167 --> 01:00:23,891
Una garra, dos garras, tres garras…

684
01:00:23,958 --> 01:00:25,833
Hae-ni, basta.

685
01:00:28,542 --> 01:00:30,750
Significa las garras de una bestia.

686
01:00:31,750 --> 01:00:32,850
¿En realidad?

687
01:00:32,917 --> 01:00:34,808
- Veo.
- ¡Mira hacia aquí!

688
01:00:34,875 --> 01:00:37,641
no hagas eso
¡Sin permiso, Hae-ni!

689
01:00:37,708 --> 01:00:39,750
¿Ver? Tiene buena pinta, ¿verdad?

690
01:00:40,375 --> 01:00:42,016
dame tu numero,
Te lo enviaré.

691
01:00:42,083 --> 01:00:43,417
Hae-ni no...

692
01:00:46,833 --> 01:00:48,333
Lo siento por eso.

693
01:00:50,250 --> 01:00:55,100
¡Papá, mira!
Alguien rompió eso y se escapó.

694
01:00:55,167 --> 01:00:57,208
¿No es eso caro?

695
01:01:07,167 --> 01:01:08,625
Hola, hola.

696
01:01:10,833 --> 01:01:11,850
¿Le puedo ayudar en algo?

697
01:01:11,917 --> 01:01:14,833
(Dr. Kang Bong-hwe,
veterinario)

698
01:01:16,500 --> 01:01:18,500
Está este perro...

699
01:01:19,833 --> 01:01:21,120
Una anciana que conozco.

700
01:01:22,792 --> 01:01:24,400
Ella está actuando extraño estos días.

701
01:01:26,917 --> 01:01:28,000
¿Porqué es eso?

702
01:01:28,708 --> 01:01:29,708
¿Disculpe?

703
01:01:38,708 --> 01:01:41,125
Está sacudida por cosas triviales,

704
01:01:42,917 --> 01:01:44,792
se asusta a menudo,

705
01:01:49,583 --> 01:01:51,600
o anhela comida que nunca le gustó.

706
01:01:51,667 --> 01:01:54,708
Tienes que visitar algún lugar.
por enfermedad psicógena.

707
01:01:56,917 --> 01:01:58,100
Esta es una clínica.

708
01:01:58,167 --> 01:01:59,725
Sólo tratamos animales.

709
01:01:59,792 --> 01:02:03,542
¿No son los humanos...?

710
01:02:05,167 --> 01:02:06,208
¿Animales también?

711
01:02:07,250 --> 01:02:09,766
Lo son, pero no puedo tratarlos.

712
01:02:09,833 --> 01:02:10,833
Eso es raro.

713
01:02:11,708 --> 01:02:13,750
Estoy bastante seguro de que vi
tratas a la gente.

714
01:02:23,167 --> 01:02:24,308
Hola.

715
01:02:24,375 --> 01:02:25,542
Hola, hola.

716
01:02:26,833 --> 01:02:27,933
Ella no comerá nada.

717
01:02:28,000 --> 01:02:29,750
Debe haber sido duro.
Entra.

718
01:02:30,458 --> 01:02:32,708
Lo siento, señor.

719
01:02:45,583 --> 01:02:48,933
Cuéntame todo sobre tu cita a ciegas.
Me muero por saberlo.

720
01:02:49,000 --> 01:02:51,725
- ¡Hola, gerente!
- Pasa.

721
01:02:51,792 --> 01:02:53,292
Ustedes dos se ven hermosos hoy.

722
01:02:53,833 --> 01:02:56,683
Abuela, ¿quieres que te arreglen las uñas?

723
01:02:56,750 --> 01:02:58,558
No te quedes ahí parado,
entra.

724
01:02:58,625 --> 01:03:00,100
No, estoy bien.

725
01:03:00,167 --> 01:03:02,042
No soy tu abuela.

726
01:03:05,042 --> 01:03:07,600
Quiero unas fresas.

727
01:03:07,667 --> 01:03:10,083
Las fresas están fuera de temporada.

728
01:03:11,875 --> 01:03:13,766
¿Qué pasa con las naranjas de Jeju?

729
01:03:13,833 --> 01:03:16,266
Estas naranjas de California
son más dulces.

730
01:03:16,333 --> 01:03:17,683
¡Vamos, eso no puede ser!

731
01:03:17,750 --> 01:03:18,808
Señor, mire.

732
01:03:18,875 --> 01:03:21,391
¡Ven a mi recital la próxima semana!

733
01:03:21,458 --> 01:03:23,516
Lo siento, estoy demasiado ocupado.

734
01:03:23,583 --> 01:03:28,016
Vamos, practiqué
mi baile tan fuerte.

735
01:03:28,083 --> 01:03:30,667
¿En realidad? ¿Puedes mostrarme?

736
01:03:35,833 --> 01:03:37,292
Vaya, eres tan bueno.

737
01:03:42,917 --> 01:03:45,350
El dueño de la frutería
es un gran vendedor.

738
01:03:45,417 --> 01:03:47,225
¿Qué estás haciendo?

739
01:03:47,292 --> 01:03:49,892
Esto es viejo, arrugado
y magullado,

740
01:03:49,959 --> 01:03:51,239
pero ella dijo que sabe igual.

741
01:03:51,667 --> 01:03:53,601
La gente solo compra cosas bonitas.
y los frescos

742
01:03:53,668 --> 01:03:55,875
porque no lo saben.

743
01:03:57,083 --> 01:04:02,208
Si alguna vez pones tus manos en
La familia del Dr. Kang...

744
01:04:04,833 --> 01:04:06,417
Hablas en serio, ¿eh?

745
01:04:09,958 --> 01:04:12,083
Ese nerd debe ser un verdadero encanto.

746
01:04:12,750 --> 01:04:14,667
derritiendo incluso tu corazón helado.

747
01:04:17,667 --> 01:04:19,708
Me iré, así que basta.

748
01:04:20,458 --> 01:04:21,600
¿Qué?

749
01:04:21,667 --> 01:04:22,554
Si me voy,

750
01:04:22,621 --> 01:04:25,167
no habrá ninguna amenaza
a la Agencia Sinseong,

751
01:04:25,792 --> 01:04:28,125
y ese hombre inocente
Estará a salvo.

752
01:04:31,542 --> 01:04:32,792
No me gusta eso.

753
01:04:33,542 --> 01:04:35,767
Deja tu cuchillo y retírate,

754
01:04:35,834 --> 01:04:38,458
¿Todo por culpa de él?

755
01:04:40,125 --> 01:04:41,475
Ahora que eres viejo,

756
01:04:41,542 --> 01:04:45,058
¿Los sentimientos te invaden?
¿Gérmenes a través de tu piel agrietada?

757
01:04:45,125 --> 01:04:47,642
¿Te estás ahogando en lástima, culpa,

758
01:04:47,709 --> 01:04:49,417
protección o algo así?

759
01:04:52,250 --> 01:04:54,458
¿Cuál es tu objetivo aquí?

760
01:05:00,250 --> 01:05:01,292
¿Mi objetivo?

761
01:05:02,125 --> 01:05:03,958
La gente es divertida.

762
01:05:05,375 --> 01:05:06,892
Incluso cuando están perdidos,

763
01:05:06,959 --> 01:05:08,917
preguntan adónde van los demás.

764
01:05:11,375 --> 01:05:13,833
¿Sabes siquiera
¿adónde te diriges?

765
01:05:17,708 --> 01:05:19,000
Bueno…

766
01:05:20,208 --> 01:05:22,500
La edad no importa.

767
01:05:24,250 --> 01:05:26,458
Puedes mirar todo lo que quieras.

768
01:05:28,833 --> 01:05:30,708
Pero no lo mereces.

769
01:05:36,167 --> 01:05:38,042
¿Ves esto?

770
01:05:38,625 --> 01:05:40,542
¿Quién pagaría?
el mismo dinero por esto?

771
01:06:38,708 --> 01:06:40,292
Descansa un poco.

772
01:06:42,000 --> 01:06:43,292
Estoy bien.

773
01:06:47,375 --> 01:06:49,917
Te conseguiré una nueva identificación
y un billete.

774
01:06:50,917 --> 01:06:52,250
No hay necesidad.

775
01:06:53,333 --> 01:06:55,667
Me quedaré donde quiero.

776
01:06:57,167 --> 01:06:58,542
Haz lo que quieras.

777
01:07:01,208 --> 01:07:02,317
Pero a partir de ahora,

778
01:07:03,042 --> 01:07:04,400
ni tu ni yo….

779
01:07:06,167 --> 01:07:08,542
alguna vez debería hacer
algo que proteger.

780
01:07:39,292 --> 01:07:40,942
Ya han pasado 10 años.

781
01:07:41,500 --> 01:07:42,500
Gran trabajo.

782
01:07:46,875 --> 01:07:48,380
Protege a la Agencia Sinseong con eso.

783
01:08:17,330 --> 01:08:19,935
(Quiero la verdad y una disculpa
por la muerte repentina de mi esposa)

784
01:08:24,000 --> 01:08:25,558
¡Oye, míralo!

785
01:08:25,625 --> 01:08:27,083
Tengo la peor suerte hoy.

786
01:08:29,375 --> 01:08:32,083
¡Señora, señora!

787
01:09:04,292 --> 01:09:06,833
(Aplastar cráneo,
delante del niño)

788
01:09:10,875 --> 01:09:14,600
Un rencor serio, ¿verdad?
¿Frente a su hijo?

789
01:09:14,667 --> 01:09:15,708
No puedo decirlo.

790
01:09:16,292 --> 01:09:20,083
Eso es confidencial.
Órdenes del cliente.

791
01:09:22,417 --> 01:09:25,558
Corrida de toros… ¿por qué no dársela?

792
01:09:25,625 --> 01:09:30,725
una mujer especialista
de similar edad fue solicitada,

793
01:09:30,792 --> 01:09:33,766
Por eso lo pregunto en persona.

794
01:09:33,833 --> 01:09:36,641
En lugar de tener a alguien más
hacer un desastre,

795
01:09:36,708 --> 01:09:39,250
te prefiero
manejar esto limpiamente.

796
01:09:54,583 --> 01:09:56,042
¿Qué…?

797
01:10:03,875 --> 01:10:05,375
¿Quién es el cliente?

798
01:10:06,542 --> 01:10:08,250
Ay madrina...

799
01:10:08,833 --> 01:10:10,583
¿Por qué hacerme esto?

800
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
¿Por qué el Dr. Kang fue atacado?

801
01:10:19,083 --> 01:10:22,083
"Haz preguntas,
y te matarán en el acto".

802
01:10:22,667 --> 01:10:24,667
Tú hiciste esa regla.

803
01:10:30,417 --> 01:10:32,833
No fue para pescar un pez,

804
01:10:33,542 --> 01:10:35,625
era tomar el océano.

805
01:10:39,125 --> 01:10:42,167
Ni siquiera lo sabes
¡En qué dirección navega el barco!

806
01:10:45,042 --> 01:10:48,725
El Dr. Kang había
el director general del hospital asesinado.

807
01:10:48,792 --> 01:10:50,641
Su hijo busca venganza.

808
01:10:50,708 --> 01:10:52,725
Dejó caer una fortuna en ello.

809
01:10:52,792 --> 01:10:55,600
El Dr. Kang no es
ese tipo de persona.

810
01:10:55,667 --> 01:10:57,475
Parecía extraño.

811
01:10:57,542 --> 01:11:00,125
El hijo del llamado CEO
Llevaba un reloj falso.

812
01:11:01,917 --> 01:11:04,933
Sohn dijo que lo tomara de todos modos.
El dinero es dinero.

813
01:11:05,000 --> 01:11:06,500
Pero por si acaso…

814
01:11:09,792 --> 01:11:11,375
Investigué un poco.

815
01:11:12,292 --> 01:11:14,266
¿10 millones? Sube a 100M, maldita sea.

816
01:11:14,333 --> 01:11:16,583
Veamos qué tan grandes son tus agallas.

817
01:11:18,833 --> 01:11:22,641
Maldita sea, ¿estás dentro o fuera?
Estoy totalmente de acuerdo, idiota.

818
01:11:22,708 --> 01:11:26,708
Ese hijo de puta...

819
01:11:29,583 --> 01:11:32,042
Maldita sea, ¿quién es este?

820
01:11:34,042 --> 01:11:36,708
Kang Bong-hwe.
¿Por qué le diste un golpe?

821
01:11:37,833 --> 01:11:38,833
¿OMS?

822
01:11:41,667 --> 01:11:43,850
¡No sé nada, de verdad!

823
01:11:43,917 --> 01:11:45,600
Me pagaron.
Solo seguí órdenes.

824
01:11:45,667 --> 01:11:46,808
¿Por quién?

825
01:11:46,875 --> 01:11:48,725
Por teléfono…

826
01:11:48,792 --> 01:11:50,683
¡Hablamos por teléfono!

827
01:11:50,750 --> 01:11:52,516
Mi teléfono está en mi bolsillo trasero.

828
01:11:52,583 --> 01:11:54,708
- Llámalo.
- Sí, señora.

829
01:11:59,250 --> 01:12:00,058
¿Qué pasa?

830
01:12:00,125 --> 01:12:02,850
Hay una señora aquí...

831
01:12:02,917 --> 01:12:03,917
abuela,

832
01:12:04,333 --> 01:12:06,858
no tienes tiempo
para jugar con ese perdedor.

833
01:12:08,417 --> 01:12:10,016
¿Qué deseas?

834
01:12:10,083 --> 01:12:11,292
"¿Igual ruina?"

835
01:12:13,083 --> 01:12:15,350
El turno del Dr. Kang termina pronto.

836
01:12:15,417 --> 01:12:17,583
¿Quieres que te ayude con eso?

837
01:12:49,792 --> 01:12:51,458
¡Espera, espera!

838
01:12:52,333 --> 01:12:53,583
Gracias.

839
01:12:59,500 --> 01:13:00,500
¿Estás bien?

840
01:13:33,625 --> 01:13:35,500
Oye, míralo.

841
01:13:51,042 --> 01:13:52,308
¡Ryu!

842
01:13:52,375 --> 01:13:54,458
¡No... Ryu!

843
01:14:26,917 --> 01:14:29,167
¡Por favor no te vayas sin mí!

844
01:14:37,125 --> 01:14:38,208
Lo siento…

845
01:14:49,125 --> 01:14:50,125
¿Cómo supiste…?

846
01:14:51,333 --> 01:14:53,125
- Estoy tan aliviado.
- ¿Indulto?

847
01:15:03,708 --> 01:15:04,726
(Por favor disfruta
– Mamá de Corazón Valiente)

848
01:15:04,750 --> 01:15:06,833
No necesitas preocuparte por nosotros.

849
01:15:09,000 --> 01:15:10,750
No es lo que piensas.

850
01:15:17,667 --> 01:15:18,667
Esperar.

851
01:15:21,542 --> 01:15:25,333
¿Hay algo
quieres decirme?

852
01:15:30,042 --> 01:15:33,275
Has perdido peso.
Asegúrese de no saltarse comidas.

853
01:15:46,833 --> 01:15:49,208
Entonces, ¿tu corazón se acelera?

854
01:15:52,375 --> 01:15:54,625
¿Por qué hacer esto tan complicado?

855
01:15:55,208 --> 01:15:56,625
No sirve de nada.

856
01:15:57,125 --> 01:15:59,125
Si no lo piensas
por tu cuenta.

857
01:15:59,708 --> 01:16:03,042
Deberías borrarlo.
¿Por qué perder el tiempo conmigo?

858
01:16:04,292 --> 01:16:05,542
Me pregunto por qué.

859
01:16:07,250 --> 01:16:09,708
Quizás quería ver la leyenda.

860
01:16:12,917 --> 01:16:15,750
- Debe estar decepcionado.
- Soy.

861
01:16:16,458 --> 01:16:17,792
En mí mismo.

862
01:16:19,667 --> 01:16:22,391
Por pasar toda mi vida
buscando tanta basura.

863
01:16:22,458 --> 01:16:23,542
Basta.

864
01:16:24,458 --> 01:16:26,375
Si te refieres a mí,
ya me encontraste.

865
01:16:29,250 --> 01:16:30,333
No.

866
01:16:33,042 --> 01:16:34,042
Aún no lo he encontrado.

867
01:16:34,875 --> 01:16:36,808
Esta no es una verdadera victoria.

868
01:16:36,875 --> 01:16:38,683
Ni se te ocurra dejarlo.

869
01:16:38,750 --> 01:16:41,667
Nunca me vencerás.

870
01:16:43,625 --> 01:16:48,042
Tienes algo que proteger,
y no tengo nada que perder.

871
01:16:50,042 --> 01:16:51,433
Bienvenido.

872
01:16:51,500 --> 01:16:52,558
¡Oh, este lugar es tan lindo!

873
01:16:52,625 --> 01:16:53,708
¿Nos sentamos aquí?

874
01:16:59,042 --> 01:17:00,625
No puedo esperar más.

875
01:17:22,875 --> 01:17:24,417
No una hija...

876
01:17:26,542 --> 01:17:28,417
Dos hijos… No.

877
01:17:30,875 --> 01:17:32,458
1998.
1999.

878
01:17:36,083 --> 01:17:37,417
Hoz… No…

879
01:17:42,417 --> 01:17:43,833
(Bae Jong-sun
Familia: Un hijo)

880
01:17:54,042 --> 01:17:56,125
Soy tu nueva ama de llaves...

881
01:18:01,833 --> 01:18:03,083
Hola.

882
01:18:07,792 --> 01:18:08,958
Alérgico al polen...

883
01:18:10,708 --> 01:18:14,250
(El hijo no puede tragar pastillas,
moler con polvo)

884
01:18:23,042 --> 01:18:24,333
Dame agua.

885
01:18:24,958 --> 01:18:26,625
¿Comerás?

886
01:18:27,250 --> 01:18:28,330
No.

887
01:18:33,042 --> 01:18:34,516
¿Cuándo vuelve tu papá?

888
01:18:34,583 --> 01:18:36,058
Después de medianoche.

889
01:18:36,125 --> 01:18:37,833
O a veces nada en absoluto.

890
01:18:53,458 --> 01:18:55,125
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

891
01:18:56,458 --> 01:18:57,580
¿Diez días?

892
01:18:59,333 --> 01:19:00,458
¿No es demasiado difícil?

893
01:19:02,917 --> 01:19:05,225
Maldita sea.

894
01:19:05,292 --> 01:19:08,000
Lo lamento.
Lo limpiaré.

895
01:19:15,250 --> 01:19:16,333
Dios, ¿en serio?

896
01:19:17,083 --> 01:19:19,167
¿Quién diablos desató?
estos cordones?

897
01:19:30,333 --> 01:19:32,792
(Soplo en el hueso occipital
y cráneo aplastado)

898
01:19:40,833 --> 01:19:43,333
Quieres apuñalarme por la espalda.

899
01:20:01,625 --> 01:20:02,725
Escuche atentamente.

900
01:20:02,792 --> 01:20:05,583
Si no vuelvo,
sales por allí.

901
01:20:06,708 --> 01:20:09,542
No te mueras de hambre como un tonto
esperándome.

902
01:20:10,083 --> 01:20:12,917
Encuentra un nuevo dueño
o hurgar en los contenedores.

903
01:20:13,917 --> 01:20:15,833
Haz lo que sea necesario para sobrevivir.

904
01:20:24,542 --> 01:20:26,750
No dejes que el cazador de perros te atrape.

905
01:20:34,125 --> 01:20:37,725
¿Vas a ir a la guarida de Han?

906
01:20:37,792 --> 01:20:40,683
voy a hacer un trabajo
Digno de la Agencia Sinseong.

907
01:20:40,750 --> 01:20:43,183
Matar plagas
y salvar a la gente que sufre.

908
01:20:43,250 --> 01:20:44,975
Sobre el caso de la señora Hong,

909
01:20:45,042 --> 01:20:48,042
no es tan simple como
deshacerse de un drogadicto.

910
01:20:48,708 --> 01:20:51,975
Solo borra a ese veterinario
y terminar con esto.

911
01:20:52,042 --> 01:20:55,375
¿Por qué hurgar en un nido de avispas tan grande?

912
01:20:56,083 --> 01:20:58,790
Será la guerra
si te equivocas ahí!

913
01:21:01,208 --> 01:21:02,642
Tú puedes ser la madrina,

914
01:21:02,709 --> 01:21:04,641
pero no puedes hacer ese trabajo solo.

915
01:21:04,708 --> 01:21:06,558
Este será mi último trabajo.

916
01:21:06,625 --> 01:21:08,684
Vive o muere, desapareceré.

917
01:21:08,751 --> 01:21:10,625
Tú diriges este lugar a partir de ahora.

918
01:21:11,875 --> 01:21:14,725
Si estás tan preocupado,
enviar respaldo.

919
01:21:14,792 --> 01:21:16,625
Ese tipo toreo.

920
01:21:19,292 --> 01:21:22,875
Esto es tan repentino
¿Qué se supone que debo decir?

921
01:21:40,292 --> 01:21:43,350
¡Vamos, entremos!

922
01:21:43,417 --> 01:21:44,417
¡Buen provecho!

923
01:21:44,458 --> 01:21:46,250
¡Itadakimasu!

924
01:21:48,250 --> 01:21:49,250
Maldita sea.

925
01:21:50,250 --> 01:21:51,458
¿Qué demonios?

926
01:21:53,500 --> 01:21:55,433
Eres feliz viviendo
¿La sangre y las lágrimas de otros?

927
01:21:55,500 --> 01:21:57,308
¿La vieja bruja?

928
01:21:57,375 --> 01:21:59,542
¿Qué idiota te contrató?

929
01:22:05,708 --> 01:22:07,042
¿Quién fue?

930
01:22:07,625 --> 01:22:08,683
¿Oh, Gwang-ryul?

931
01:22:08,750 --> 01:22:10,433
¿Jeon In Deuk?

932
01:22:10,500 --> 01:22:12,167
¿Seguramente no, señora Hong?

933
01:22:17,667 --> 01:22:20,083
No importa quién te mate.

934
01:22:25,250 --> 01:22:26,917
Lo que importa es el por qué.

935
01:22:28,708 --> 01:22:29,708
¡Jefe!

936
01:22:34,917 --> 01:22:35,850
¡Ey!

937
01:22:35,917 --> 01:22:38,083
¡Prepara el funeral de esta vieja bruja!

938
01:22:41,667 --> 01:22:42,667
¡Esperar!

939
01:22:45,167 --> 01:22:46,766
No puedes hacer esto.

940
01:22:46,833 --> 01:22:49,725
Sé que eres la madrina,
pero es demasiado peligroso.

941
01:22:49,792 --> 01:22:52,000
¡Morirás allí!

942
01:22:55,667 --> 01:22:57,333
Maldita sea, haz lo que quieras.

943
01:23:06,708 --> 01:23:08,833
¡Consíguela ahora!

944
01:23:16,417 --> 01:23:17,417
¡Consíguela!

945
01:23:20,750 --> 01:23:22,458
¡Date prisa, encuéntrala!

946
01:23:25,208 --> 01:23:26,500
¡Oye, date prisa!

947
01:23:45,208 --> 01:23:47,120
- ¿Dónde es la corrida de toros?
- ¿Qué pasa con él?

948
01:23:47,708 --> 01:23:49,141
¿Dónde está él ahora?

949
01:23:49,208 --> 01:23:53,292
¿Por qué enviaría nuestro próximo as?
en esa trampa?

950
01:23:53,958 --> 01:23:57,391
Y madrina, todos tienen
su propia cuota de buena voluntad.

951
01:23:57,458 --> 01:24:00,833
Dejaste vivir al Dr. Kang porque
de una conexión personal?

952
01:24:01,583 --> 01:24:03,108
¿Por eso quieres dejarlo?

953
01:24:05,792 --> 01:24:08,208
Has vivido demasiado,
querida madrina.

954
01:25:02,208 --> 01:25:03,266
La tengo.

955
01:25:03,333 --> 01:25:04,333
Frente a la Sala 4.

956
01:25:08,625 --> 01:25:11,500
¡Si eres tan viejo, simplemente muere!
¿Por qué molestarse en vivir?

957
01:25:15,417 --> 01:25:16,725
Mire, señor Sohn.

958
01:25:16,792 --> 01:25:18,814
Esto está muy fuera de lugar.

959
01:25:18,881 --> 01:25:21,058
¿Cuánto has ganado de mí?

960
01:25:21,125 --> 01:25:23,433
¿Cómo puedes tirar basura?
mi negocio así?

961
01:25:23,500 --> 01:25:26,225
Mereces morir
varias veces,

962
01:25:26,292 --> 01:25:28,833
entonces porque quejarse
¿Ante tanta suerte?

963
01:25:29,833 --> 01:25:31,475
Nos reunimos para negociar un...

964
01:25:31,542 --> 01:25:33,042
¿Qué diablos…?

965
01:25:42,833 --> 01:25:45,250
Entonces, ¿vas a disculparte?

966
01:25:50,167 --> 01:25:52,000
No, terminemos con esto.

967
01:25:53,125 --> 01:25:54,458
Eres un bicho repugnante...

968
01:25:55,500 --> 01:25:57,167
Cómelos en tu camino al infierno.

969
01:25:59,750 --> 01:26:02,333
Gusanos, ¡es hora de comer!

970
01:26:12,833 --> 01:26:16,417
(garracuerno)

971
01:26:25,833 --> 01:26:28,167
¡Espárcelos por todos los rincones!

972
01:26:33,208 --> 01:26:34,225
¡Divertirse!

973
01:26:34,292 --> 01:26:36,083
Adiós abuela.

974
01:26:58,958 --> 01:27:01,208
- ¡Dense prisa chicos!
- ¡Sí, señor!

975
01:27:02,000 --> 01:27:04,100
¡Detente, idiota!

976
01:27:04,167 --> 01:27:05,458
¡Dije que pares!

977
01:27:15,792 --> 01:27:16,792
Aún no lo has hecho, ¿verdad?

978
01:27:17,542 --> 01:27:19,708
¿Qué, eres su hijo?

979
01:27:20,208 --> 01:27:23,417
Bueno, la misma familia.

980
01:27:34,292 --> 01:27:36,458
Tu hijo de...

981
01:27:57,542 --> 01:27:59,000
¿Dónde diablos está ella?

982
01:27:59,708 --> 01:28:01,125
¿Dónde estás?

983
01:28:18,208 --> 01:28:19,792
¿Estás bien?

984
01:28:20,583 --> 01:28:21,583
¡Morir!

985
01:28:33,875 --> 01:28:35,250
¿Estás preocupado?

986
01:28:36,333 --> 01:28:37,333
Sí.

987
01:28:38,000 --> 01:28:40,933
Luego asigna Bullfight como respaldo,
tú mismo.

988
01:28:41,000 --> 01:28:43,000
El señor Sohn no lo hará.

989
01:28:45,042 --> 01:28:48,225
Si se lo asigno, ¿irá?

990
01:28:48,292 --> 01:28:49,792
Sólo haz lo que te digo.

991
01:29:15,792 --> 01:29:16,792
Te haré la cena.

992
01:29:17,500 --> 01:29:19,183
¿En las condiciones en las que estás?

993
01:29:19,250 --> 01:29:21,400
puedo cocinar una comida
para mi colega.

994
01:29:36,542 --> 01:29:37,958
Gente común…

995
01:29:38,708 --> 01:29:39,958
¿Qué?

996
01:29:40,458 --> 01:29:42,083
Supongo que la gente común y corriente

997
01:29:44,208 --> 01:29:46,000
Debo comer así a menudo...

998
01:29:47,833 --> 01:29:49,833
¿Qué te impulsó a iniciar este trabajo?

999
01:29:50,875 --> 01:29:51,875
Inútil.

1000
01:29:52,833 --> 01:29:54,750
- ¿Eh?
- Cuando era niño,

1001
01:29:55,525 --> 01:29:57,333
Tenía tanta hambre.

1002
01:29:58,208 --> 01:30:00,500
me comí el del vecino
raíces de flores de campana.

1003
01:30:01,583 --> 01:30:03,125
Pero resultó
ser ginseng salvaje.

1004
01:30:04,250 --> 01:30:06,976
mi familia quedo en quiebra
devolviéndolo,

1005
01:30:07,043 --> 01:30:08,292
y me echaron.

1006
01:30:08,792 --> 01:30:11,083
Trabajé como empleada doméstica,

1007
01:30:11,625 --> 01:30:16,500
siguió siendo golpeado
y huyendo.

1008
01:30:17,167 --> 01:30:18,917
Todos me dijeron que me fuera a morir.

1009
01:30:19,458 --> 01:30:22,417
Llamándome el más inútil
moza del mundo.

1010
01:30:25,625 --> 01:30:28,458
Cuando tenía 16 años,

1011
01:30:29,125 --> 01:30:31,333
Conocí a alguien que
me acogió como familia.

1012
01:30:31,958 --> 01:30:33,683
¿Cómo te llamas?

1013
01:30:33,750 --> 01:30:35,433
Min Seol-hwa.

1014
01:30:35,500 --> 01:30:36,891
Que bonito nombre.

1015
01:30:36,958 --> 01:30:38,725
Aliméntame,

1016
01:30:38,792 --> 01:30:41,583
me alojó, me dio trabajo.

1017
01:30:42,083 --> 01:30:47,250
Él fue la primera persona
para llamarme útil.

1018
01:30:52,083 --> 01:30:53,725
No lo esquives así.

1019
01:30:53,792 --> 01:30:55,184
Destella tus reflejos,

1020
01:30:55,251 --> 01:30:57,933
y estás gritando: "Soy un profesional".

1021
01:30:58,000 --> 01:30:59,942
Escóndelo, incluso si tu cabeza
se rompe. ¿Entiendo?

1022
01:31:00,667 --> 01:31:01,933
Sí.

1023
01:31:02,000 --> 01:31:03,500
Eso es todo por hoy.

1024
01:31:05,875 --> 01:31:08,750
Creo que este trabajo es sagrado.

1025
01:31:09,292 --> 01:31:12,875
Cada uno de nosotros está salvando el mundo.

1026
01:31:13,750 --> 01:31:14,920
Incluso si nadie más lo sabe.

1027
01:31:20,292 --> 01:31:21,766
Tengo envidia.

1028
01:31:21,833 --> 01:31:25,667
yo tenia ese tipo de persona
en mi vida una vez.

1029
01:31:26,167 --> 01:31:27,500
Muy brevemente…

1030
01:31:28,500 --> 01:31:29,750
Dime.

1031
01:31:30,833 --> 01:31:33,000
¿Lo recuerdas?
¿Cuándo nos conocimos?

1032
01:31:34,333 --> 01:31:36,542
¿Fue hace 25 años?

1033
01:31:39,125 --> 01:31:40,292
Hola.

1034
01:31:55,792 --> 01:31:57,833
Lo siento, Do-young.

1035
01:32:13,000 --> 01:32:15,500
Vaya, esto es tan conmovedor.

1036
01:32:16,625 --> 01:32:21,292
Entonces debes saber
por qué vine por ti.

1037
01:32:25,375 --> 01:32:27,380
Incluso matándome
no te hará sentir mejor,

1038
01:32:28,292 --> 01:32:30,354
Entonces, ¿por qué ser cojo y marcharse?

1039
01:32:30,421 --> 01:32:32,225
¿Tu antigua venganza hacia los demás?

1040
01:32:32,292 --> 01:32:33,612
Deberías atormentarme hasta el final.

1041
01:32:46,000 --> 01:32:48,891
Si solo bebes
lo que sea que te den,

1042
01:32:48,958 --> 01:32:50,458
terminarás muerto.

1043
01:32:50,958 --> 01:32:53,042
Especialmente de
un colega en quien confíes.

1044
01:32:59,625 --> 01:33:00,792
Fallaste…

1045
01:33:02,625 --> 01:33:04,683
¿Fallaste a propósito?

1046
01:33:04,750 --> 01:33:06,850
¿Sabiendo que vendría?

1047
01:33:06,917 --> 01:33:08,125
Cincuenta y cincuenta.

1048
01:33:08,875 --> 01:33:11,516
Pero sabía que me encontrarías.

1049
01:33:11,583 --> 01:33:13,308
Por eso…

1050
01:33:13,375 --> 01:33:14,667
Tú hiciste…

1051
01:33:16,708 --> 01:33:17,880
Qué desastre.

1052
01:33:37,625 --> 01:33:39,750
Piense en ello como si
arañado por una bestia.

1053
01:33:40,625 --> 01:33:42,167
Nos vemos en el infierno.

1054
01:34:20,167 --> 01:34:23,167
El chico que te gustaba es historia.

1055
01:34:28,500 --> 01:34:31,083
no debería haberlo hecho
Te aceptó aquí.

1056
01:34:33,458 --> 01:34:35,458
¿Cuándo me aceptaste?

1057
01:34:36,667 --> 01:34:38,083
¡Fue para nosotros!

1058
01:34:42,000 --> 01:34:43,766
¡Para la Agencia Sinseong!

1059
01:34:43,833 --> 01:34:46,625
¡Hice todo eso por nosotros!

1060
01:34:47,125 --> 01:34:49,625
Claro, hiciste lo mejor que pudiste.

1061
01:34:52,417 --> 01:34:53,708
Si fuera tu padre,

1062
01:34:56,958 --> 01:34:58,292
¿Qué elegiría?

1063
01:35:06,625 --> 01:35:10,333
Lo harás, ¿verdad?
¿Todo lo que no pudiste terminar?

1064
01:35:11,958 --> 01:35:15,125
Quema este lugar.
Y tú, vete de aquí.

1065
01:35:25,167 --> 01:35:26,167
¡Hae-ni!

1066
01:35:26,458 --> 01:35:27,458
¡Papá está aquí!

1067
01:35:30,375 --> 01:35:32,417
¡Mira a tu hija!

1068
01:35:40,917 --> 01:35:42,292
¿Cómo estuve?

1069
01:35:44,500 --> 01:35:46,183
Dios, ¿dónde está ella?

1070
01:35:46,250 --> 01:35:47,266
Hola.

1071
01:35:47,333 --> 01:35:48,683
Hola.
Hola señora.

1072
01:35:48,750 --> 01:35:49,920
¿Dónde está Hae-ni?

1073
01:35:50,417 --> 01:35:53,433
¿Hae-ni? Ella fue la primera en salir.

1074
01:35:53,500 --> 01:35:56,083
Entonces revisaré el baño.

1075
01:35:56,958 --> 01:35:58,558
Miraré un poco más por dentro.

1076
01:35:58,625 --> 01:36:00,042
¿Hae-ni?

1077
01:36:00,542 --> 01:36:01,958
¿Hae-ni?

1078
01:36:25,583 --> 01:36:26,670
¡Te tengo!

1079
01:36:30,167 --> 01:36:33,183
Lo lamento.
Me agarraste tan de repente...

1080
01:36:33,250 --> 01:36:34,290
¿No has ido demasiado lejos?

1081
01:36:34,790 --> 01:36:36,375
Ella es una chica joven...

1082
01:36:37,333 --> 01:36:38,333
¿Qué…?

1083
01:36:42,042 --> 01:36:44,500
Después de leer esto,
¿Seguirás fingiendo?

1084
01:36:45,917 --> 01:36:48,141
A las puertas del infierno
Pensé las cosas.

1085
01:36:48,208 --> 01:36:50,292
Hae-ni es una cosa tan pobre.

1086
01:36:52,625 --> 01:36:54,458
Ella terminará sola como nosotros.

1087
01:36:55,458 --> 01:36:58,100
lo sé,
porque lo experimenté.

1088
01:36:58,167 --> 01:37:00,475
Esto está rompiendo mi regla,

1089
01:37:00,542 --> 01:37:02,958
pero estoy tan molesto,
No puedo evitarlo.

1090
01:37:03,542 --> 01:37:05,183
Ese es el problema con los humanos.

1091
01:37:05,250 --> 01:37:06,434
Cuando te sientes deprimido,

1092
01:37:06,501 --> 01:37:08,725
Todas las reglas pierden su significado.

1093
01:37:08,792 --> 01:37:10,433
¿Tú entiendes?

1094
01:37:10,500 --> 01:37:12,475
Haré la fiesta más grande jamás vista.

1095
01:37:12,542 --> 01:37:14,391
Entonces ven aquí solo.

1096
01:37:14,458 --> 01:37:15,891
"Tierra feliz".

1097
01:37:15,958 --> 01:37:18,500
¿Quién eres realmente?
¿Qué deseas?

1098
01:37:19,375 --> 01:37:20,750
No puedes llamar a la policía.

1099
01:37:21,792 --> 01:37:22,850
La traeré de vuelta.

1100
01:37:22,917 --> 01:37:25,042
¡No seas ridículo!
Lo estoy reportando ahora.

1101
01:37:29,958 --> 01:37:31,125
Confía en mí.

1102
01:37:31,875 --> 01:37:33,500
Hae-ni estará a salvo.

1103
01:37:34,958 --> 01:37:36,292
Porque soy a mí a quien quiere.

1104
01:37:47,958 --> 01:37:51,042
Por favor... trae a Hae-ni de vuelta, ¿vale?

1105
01:38:01,833 --> 01:38:04,042
¿Es porque te salvé ese día?

1106
01:38:05,417 --> 01:38:07,375
No estabas destinado a ser salvo,

1107
01:38:09,000 --> 01:38:10,625
pero yo te salvé, ¿verdad?

1108
01:38:13,708 --> 01:38:16,958
Aun así, no me arrepiento.
Que te traté.

1109
01:38:19,083 --> 01:38:20,083
Por supuesto que tenía que hacerlo.

1110
01:39:05,792 --> 01:39:07,292
¿Por qué no se mueve...?

1111
01:39:08,458 --> 01:39:10,083
¡Hola!

1112
01:39:46,542 --> 01:39:49,500
corazón valiente,
¿Recuerdas lo que te dije?

1113
01:40:03,000 --> 01:40:04,208
Corazón Valiente...

1114
01:41:20,125 --> 01:41:21,558
Objetivo acercándose.

1115
01:41:21,625 --> 01:41:23,600
Copiar. Sin puntos ciegos.

1116
01:41:23,667 --> 01:41:24,667
Todo claro.

1117
01:41:38,125 --> 01:41:39,125
3er piso! ¡Ir!

1118
01:41:49,375 --> 01:41:50,266
¡Extendido!

1119
01:41:50,333 --> 01:41:51,583
¡Objetivo expuesto!

1120
01:41:58,708 --> 01:42:00,558
Equipo B, entrando al 3er piso.

1121
01:42:00,625 --> 01:42:01,667
Proporcionar cobertura.

1122
01:42:12,375 --> 01:42:13,641
¡Solo dispara!

1123
01:42:13,708 --> 01:42:14,708
¡Escaleras en el 3F!

1124
01:42:50,708 --> 01:42:51,958
¡Ambos lados, aprieta!

1125
01:42:56,167 --> 01:42:57,167
¡Consíguela!

1126
01:42:57,750 --> 01:42:58,750
¡Salga!

1127
01:44:39,167 --> 01:44:40,683
"No lastimo a los niños".

1128
01:44:40,750 --> 01:44:42,266
¿Esa es tu propia regla?

1129
01:44:42,333 --> 01:44:43,833
¡No la patees!

1130
01:44:46,042 --> 01:44:47,042
Muy bien entonces.

1131
01:44:56,750 --> 01:44:57,750
Suelta tu arma.

1132
01:45:06,958 --> 01:45:08,375
¿Por qué tardaste tanto?

1133
01:45:08,875 --> 01:45:10,750
Pensé que moriría esperando.

1134
01:45:11,250 --> 01:45:13,958
Entonces esta es la farsa
que preparaste?

1135
01:45:17,167 --> 01:45:20,000
Te preocupaste mi antigua venganza
sería cojo?

1136
01:45:21,000 --> 01:45:22,250
Claro,

1137
01:45:23,083 --> 01:45:26,016
estos perdedores con los que estoy trabajando
podría hacerlo mucho mejor.

1138
01:45:26,083 --> 01:45:28,016
¡Tienes algo de valor!

1139
01:45:28,083 --> 01:45:30,016
- ¿Cómo te atreves...?
- Capitán Lee.

1140
01:45:30,083 --> 01:45:32,016
Te pagué por adelantado,
cual es el problema?

1141
01:45:32,083 --> 01:45:34,933
Mis chicos están todos muertos
por tu estúpido plan.

1142
01:45:35,000 --> 01:45:36,720
¿No lo sabías?
¿Eras sólo carne de cañón?

1143
01:45:37,875 --> 01:45:38,875
Dilo de nuevo, tú...

1144
01:45:45,500 --> 01:45:48,458
Eres una loca,
¿Crees que todavía eres madrina?

1145
01:45:52,167 --> 01:45:53,792
¡Levántate!

1146
01:45:54,417 --> 01:45:55,625
¡Oye, levántate!

1147
01:45:56,250 --> 01:45:57,250
¡Levantarse!

1148
01:46:05,333 --> 01:46:06,750
¡Maldita sea!

1149
01:46:09,542 --> 01:46:12,625
te lo dije,
ella es una oponente digna.

1150
01:46:13,250 --> 01:46:15,808
Subiré y te pagaré
una tarifa generosa.

1151
01:46:15,875 --> 01:46:16,933
Conduce con seguridad.

1152
01:46:17,000 --> 01:46:19,125
¡Idiotas!

1153
01:46:29,000 --> 01:46:30,667
No seas tan patético.

1154
01:46:41,792 --> 01:46:43,333
Le cortaré la oreja.

1155
01:46:52,917 --> 01:46:54,000
¡El resto también!

1156
01:47:05,375 --> 01:47:07,391
¿Qué debo hacer?
para que la devuelvas?

1157
01:47:07,458 --> 01:47:08,808
¿Devolverla?

1158
01:47:08,875 --> 01:47:10,683
Sólo llévala.

1159
01:47:10,750 --> 01:47:13,792
¿Por qué sigues trayendo?
¿El Dr. Kang entre nosotros?

1160
01:47:15,750 --> 01:47:18,417
ese veterinario es alguien
para ser protegido,

1161
01:47:20,417 --> 01:47:22,583
y yo soy basura para limpiar?

1162
01:47:25,208 --> 01:47:26,917
Eso parece.

1163
01:47:35,792 --> 01:47:37,250
¿Por qué hacerme esto?

1164
01:47:38,292 --> 01:47:40,083
Entonces ¿qué hay de ti?

1165
01:47:40,833 --> 01:47:43,141
¿No son residuos para deshacerse de ellos?

1166
01:47:43,208 --> 01:47:45,833
¿Ya que eres viejo e inútil?

1167
01:47:49,625 --> 01:47:53,516
Alguien dijo,
incluso si eres viejo e inútil

1168
01:47:53,583 --> 01:47:55,750
no deberías ser desechado.

1169
01:48:00,125 --> 01:48:02,458
Nunca podrás protegerlo.

1170
01:48:03,167 --> 01:48:05,958
Lo mataré.
¡Y toda su familia!

1171
01:48:11,917 --> 01:48:13,792
¿Los protegerás así?

1172
01:48:22,125 --> 01:48:23,125
Abuelita…

1173
01:48:26,750 --> 01:48:28,083
Sigue así,

1174
01:48:29,208 --> 01:48:30,708
y la tiro.

1175
01:48:32,750 --> 01:48:34,917
- No…
- ¡Estáis todos muertos, idiotas!

1176
01:48:44,250 --> 01:48:45,516
¿Y ahora qué?

1177
01:48:45,583 --> 01:48:47,500
El ganador tendrá que
toma tu auto.

1178
01:48:50,083 --> 01:48:51,708
No aprendiste bien.

1179
01:48:52,917 --> 01:48:55,308
Si tratas a los demás como insectos,

1180
01:48:55,375 --> 01:48:58,167
tú mismo te conviertes en un insecto.

1181
01:49:01,917 --> 01:49:04,667
Lo siento, fui autodidacta.

1182
01:49:07,708 --> 01:49:09,083
¿Puedo matarte?

1183
01:49:10,750 --> 01:49:11,750
Sí.

1184
01:49:12,125 --> 01:49:13,245
¿Estabas pensando lo contrario?

1185
01:49:34,167 --> 01:49:35,583
¿Qué estás mirando?

1186
01:49:46,125 --> 01:49:47,917
¿Eso es todo? ¿Juego terminado?

1187
01:49:54,375 --> 01:49:55,458
¿No lo quieres?

1188
01:50:01,792 --> 01:50:03,475
¿Cuándo vuelve tu papá?

1189
01:50:03,542 --> 01:50:06,183
Después de medianoche.

1190
01:50:06,250 --> 01:50:08,150
O a veces nada en absoluto.

1191
01:50:10,958 --> 01:50:12,875
Deberías dormir ahora también.

1192
01:50:14,292 --> 01:50:17,042
¿Qué música estás escuchando?

1193
01:50:17,542 --> 01:50:19,375
¿Este?

1194
01:50:21,042 --> 01:50:22,458
Escuche cuando las cosas se pongan difíciles.

1195
01:50:28,875 --> 01:50:32,000
Esto no es todo.

1196
01:50:37,875 --> 01:50:39,125
¿Me estás dando esto?

1197
01:50:51,958 --> 01:50:54,266
No parece justo quedarse con dos.

1198
01:50:54,333 --> 01:50:55,891
¿Debería dejar uno?

1199
01:50:55,958 --> 01:50:57,100
Como desées.

1200
01:50:57,167 --> 01:50:58,625
Pero te arrepentirás.

1201
01:51:14,042 --> 01:51:15,750
Te lo devolví.

1202
01:51:18,917 --> 01:51:20,125
Gracias por eso.

1203
01:51:30,875 --> 01:51:34,516
Bae Do-young, cuando
tu padre regresa del trabajo,

1204
01:51:34,583 --> 01:51:36,974
deberías salir rápido

1205
01:51:37,041 --> 01:51:39,225
y saludame.

1206
01:51:39,292 --> 01:51:42,725
¿A quién sigues?
ser tan débil?

1207
01:51:42,792 --> 01:51:44,766
¡Idiota!

1208
01:51:44,833 --> 01:51:46,250
Señor.

1209
01:51:48,000 --> 01:51:49,542
¿Qué diablos?

1210
01:52:12,792 --> 01:52:14,580
Eres una leyenda.
¿No puedes hacerlo mejor?

1211
01:52:25,375 --> 01:52:26,433
Esta es la policía.

1212
01:52:26,500 --> 01:52:29,933
Me han secuestrado.
Por favor llama a mi padre.

1213
01:52:30,000 --> 01:52:31,225
Soy Kang Hae-ni.

1214
01:52:31,292 --> 01:52:33,833
Por favor revisa mi ubicación
y ven a buscarme.

1215
01:52:55,583 --> 01:52:59,250
Recordar.
Esta es una semilla que plantaste.

1216
01:53:00,000 --> 01:53:03,542
A diferencia de algunas personas,
Cumplo mis promesas.

1217
01:53:04,375 --> 01:53:05,625
¿Promesa?

1218
01:53:07,583 --> 01:53:09,292
¡Que tenga un buen día!

1219
01:53:24,875 --> 01:53:26,183
¿Aún no lo entiendes?

1220
01:53:26,250 --> 01:53:27,417
¡Qué estúpido!

1221
01:53:36,375 --> 01:53:38,250
¿Estás ganando tiempo?

1222
01:53:39,917 --> 01:53:41,208
¿Por ella?

1223
01:53:49,333 --> 01:53:50,500
Por el amor de dios,

1224
01:53:52,333 --> 01:53:53,833
mírame.

1225
01:53:56,375 --> 01:53:58,042
¡A mí!

1226
01:54:54,167 --> 01:54:58,208
No te enojes demasiado.
Te estaré siguiendo pronto.

1227
01:54:58,958 --> 01:54:59,958
Ahora finalmente…

1228
01:55:01,917 --> 01:55:02,983
Estás aquí.

1229
01:55:15,500 --> 01:55:17,667
Esta vez gané.

1230
01:55:18,875 --> 01:55:19,875
Desde.

1231
01:55:20,900 --> 01:55:22,000
te estoy dejando

1232
01:55:23,733 --> 01:55:25,250
detrás…

1233
01:55:41,250 --> 01:55:42,708
Que tengas un buen día.

1234
01:55:45,125 --> 01:55:47,667
¡Toma tu medicina en el almuerzo!

1235
01:55:49,958 --> 01:55:52,167
¿Por qué fuiste bueno conmigo?

1236
01:55:54,500 --> 01:55:56,250
Incluso cuando no lo harías...

1237
01:55:58,708 --> 01:56:00,417
Reconóceme más tarde.

1238
01:56:05,458 --> 01:56:06,518
Do-young, ¿adónde vas?

1239
01:56:06,542 --> 01:56:07,625
¡Olvidé mis zapatos escolares!

1240
01:56:19,625 --> 01:56:22,958
No viste nada.
Olvídate de todo esto.

1241
01:56:24,000 --> 01:56:26,042
¿Puedo ir contigo?

1242
01:56:27,375 --> 01:56:29,917
Más tarde, cuando seas mayor.

1243
01:56:40,125 --> 01:56:42,792
Te encontraré.

1244
01:56:47,667 --> 01:56:48,958
¡Con seguridad!

1245
01:57:06,458 --> 01:57:08,358
¿Por qué no me lo dijiste antes?

1246
01:57:09,750 --> 01:57:11,583
Estaba asustado.

1247
01:57:13,208 --> 01:57:14,750
¿Y si…?

1248
01:57:17,458 --> 01:57:18,833
¿Me olvidaste?

1249
01:57:37,875 --> 01:57:39,667
¿Ahora te acuerdas?

1250
01:57:40,958 --> 01:57:42,042
Sí.

1251
01:57:47,083 --> 01:57:48,183
¿Cómo?

1252
01:57:48,250 --> 01:57:50,400
Cuando sea tu momento de morir,

1253
01:57:51,125 --> 01:57:54,583
todo parpadea
ante tus ojos.

1254
01:57:56,000 --> 01:57:57,683
Prometo.

1255
01:57:57,750 --> 01:58:00,792
Un día estarás
mucho más fuerte que tu papá.

1256
01:58:02,125 --> 01:58:04,525
Hasta entonces,
aférrate fuerte a tu rencor.

1257
01:58:06,250 --> 01:58:08,042
Por hoy, duerme bien.

1258
01:58:09,250 --> 01:58:10,667
Mañana será mejor.

1259
01:58:12,875 --> 01:58:14,125
¿Podemos…?

1260
01:58:14,917 --> 01:58:15,917
¿Qué?

1261
01:58:15,958 --> 01:58:18,100
¿Ir juntos a Happyland?

1262
01:58:18,167 --> 01:58:19,708
¿Tierra feliz?

1263
01:58:20,708 --> 01:58:21,708
El parque de atracciones.

1264
01:58:22,875 --> 01:58:25,625
mis amigos todos
se jactó de ir.

1265
01:58:26,167 --> 01:58:27,583
¿No podemos irnos?

1266
01:58:38,583 --> 01:58:39,792
¿Debemos?

1267
01:58:42,208 --> 01:58:43,500
Mentiroso.

1268
01:58:44,958 --> 01:58:46,833
Nunca respondiste.

1269
01:58:50,292 --> 01:58:53,208
Incluso ahora,

1270
01:58:55,042 --> 01:58:56,625
tu tiempo

1271
01:58:58,667 --> 01:59:00,542
Aún no ha llegado.

1272
01:59:06,375 --> 01:59:11,125
¿Puedes tragar tus pastillas ahora?

1273
01:59:36,167 --> 01:59:38,125
¿Ahora tu mano izquierda?

1274
01:59:39,542 --> 01:59:40,542
¡Dios mío!

1275
01:59:41,958 --> 01:59:43,141
Lo lamento.

1276
01:59:43,208 --> 01:59:45,183
Nunca he visto una mano protésica.

1277
01:59:45,250 --> 01:59:46,601
Haz lo que quieras con él.

1278
01:59:46,668 --> 01:59:48,292
Arte o lo que sea.

1279
01:59:48,833 --> 01:59:52,375
Sí, señora. Haré lo mejor que pueda.

1280
02:00:02,958 --> 02:00:04,917
Nuevo miembro de nuestra familia.

1281
02:00:10,333 --> 02:00:14,600
(Sé que no tenía corazón
pero estaba enojado porque me dejaste otra vez)

1282
02:00:14,667 --> 02:00:18,667
(Aun así, sobrevivirás.
Tienes gente que proteger)

1283
02:00:29,167 --> 02:00:30,375
Ryu.

1284
02:00:31,083 --> 02:00:34,875
Esto no es porque tú hiciste
algo que yo pueda proteger.

1285
02:00:39,542 --> 02:00:41,183
Al final,

1286
02:00:41,250 --> 02:00:44,333
la gente como nosotros se rompe
y desvanecerse.

1287
02:00:50,458 --> 02:00:52,458
Pero tal vez seguir viviendo con esa pérdida.

1288
02:00:53,330 --> 02:00:55,125
no es tan malo después de todo.

1289
02:01:11,250 --> 02:01:15,100
(Glorioso regreso del presidente Jee)

1290
02:01:15,167 --> 02:01:17,683
Incluso cuando estaba encerrado en prisión,

1291
02:01:17,750 --> 02:01:19,891
los que me acusaron...

1292
02:01:19,958 --> 02:01:22,433
¡Esos demonios que me incriminaron!

1293
02:01:22,500 --> 02:01:27,558
Quienes fueran,
Nunca guardé rencor.

1294
02:01:27,625 --> 02:01:28,808
Amén.

1295
02:01:28,875 --> 02:01:30,183
Querido hijo mío.

1296
02:01:30,250 --> 02:01:33,625
Déjame calentarte, cariño.

1297
02:01:34,375 --> 02:01:36,266
Y Ryu...

1298
02:01:36,333 --> 02:01:39,725
Parece que es hora de unirme a ti
todavía no ha llegado.

1299
02:01:39,792 --> 02:01:42,266
(Agresiones sexuales a creyentes)

1300
02:01:42,333 --> 02:01:45,225
(Castración física,
Eliminación de ojos)

1301
02:01:45,292 --> 02:01:46,225
(Rechazado)

1302
02:01:46,292 --> 02:01:48,625
Hay mucho trabajo por hacer...